În regulă
Am ceva de spus
Da
E mai bine să munceşti pe rupte
Da
Decât să fii la cheremul altora
În regulă
Nemaipomenit.
Voi stârni un foc
MASSACHUSETTS, 1984
Haide
Ce faceţi, tăntălăilor?
Citiţi-le şi plângeţi.
Concert Van Halen în centru oraşului.
Rândul al 3-lea!
Invit-o pe Jolene cu tine, frate.
Am auzit că are sfârcuri mari.
E vorba de trupă Van Halen, băi.
Fii serios.
În plus, nu mă mai atrag fetişcanele acum.
Frate, şi mie-mi plac băieţii!
Nu, nu, nu, nu.
Nu la asta m-am referit.
Îmi plac femeile acum.
Traducerea şi adaptarea: Al_Mic. Subtitrari-Noi Team.
Add me on Facebook: Floryn Gabriel www.subtitrari-noi.ro
Da
W W W. S U B T I T R A R I - N O I. R O
Auzi, Mary.
Am două bilete la concertul celor de la Van Halen din weekendul acesta.
Pe la ce oră să vin să te iau?
Sunt domnişoară McGarricle pentru tine, Donny.
Iar asta e drăguţ, dar eu sunt profesoara ta, nu iubita ta.
Calm, dră McGarricle, am spus eu că sunteţi iubita mea?
Haideţi să începem cu o aventură de-o vară,
apoi îmi mai faceţi câte una scurtă din când în când,
nu am mari aşteptări.
Nu mă luaţi tare aşa din prima.
Pentru asta vei sta o lună la detenţie.
Ce înseamnă să faci una scurtă?
Nu ştiu, dar vreau şi eu.
Mă pot duce la toaletă?
Nu. Nu ai voie să vorbeşti în ora de detenţie, dle Berger.
Bine, îmi pare rău pentru ceea ce am făcut.
Promit că n-o să mai fac asta din nou.
Ai mari probleme, Donny.
Staţi niţel, doar nu o să-i spuneţi tatei despre asta, nu?
O să mă bată. E dus cu capu' omu'.
Ce încercai să faci, oricum?
Să-ţi impresionezi prietenii?
Păi, ştii, tu eşti...
Eşti îndrăgostit de mine?
Nu.
"Nu." Deci, nu...
Deci nu mă vrei.
Nu. Da.
Nu ştiu ce-ar trebui să vă răspund acum.
Mesteci cumva gumă, Donny?
Ştii, am fost cu ochii pe tine tot anul, Donny.
Când ai înscris coşul acela
cu care am reuşit să învingem echipa Fairfield
şi când săreai în sus în pantalonaşii tăi sport ca a lui Larry Bird
şi transpirai
ca un borcan de murături într-o zi fierbinte de vară...
Dumnezeule.
Erai atât de excitant.
Asta chiar se întâmplă sau visez?
Se întâmplă.
Se întâmplă chiar acum.
În biroul meu.
Bine. Grozav.
Să ştii că... eu mă bag fără nicio reţinere.
Tu cum vrei s-o facem?
Am mai făcut sex înainte. În toate poziţiile.
Deci vrei să începi prin a-mi face una scurtă
sau să-mi ieşi boaşele în gura sau să mi-o tragi pe la spate?
Te voi învăţa.
Sunt virgin.
Dumnezeule. Dumnezeule.
Doamne.
Doamne. Doamne!
Da
Ştii
Cică e cam înspăimântător
cum dansează generaţia asta nouă
Ştii că e mai mult decât...
Cine? Eu?
Copilul nu mai doarme cu zilele
Şi nu mai dă pe-acasă jumate din săptămână
Ştii că e mai mult decât o supărare
Donny B. 10 +++ Voi sta cu păsărica pe faţa ta astă-seară!
Donny, tu ce notă ai luat?
Copilăria e cea mai frumoasă
Cea mai frumoasă
Dacă voi fi ales ca preşedinte al clasei a 8-a,
promit că...
Devii atât de bun la asta!
Promit că voi face tot posibilul să reduc preţul alimentelor de la chioşcul şcolii...
Începe să dea roade tot ceea ce te-am învăţat!
Îmi place cum sună asta.
Timmy, opreşte-te. Stai puţin.
Tata o să mă bată de n-o să ştiu ce-i cu mine.
Liniştiţi-vă!
Donny! Donny! Donny! Donny!
Cine-i şeful?
Donny! Donny! Donny! Donny!
Da! Vreţi o bucăţică din mine? Cine-i şeful?
Linişte în sală, vă rog!
Ajunge!
Sunt conştientă că mulţi dintre voi credeţi
că tânărul acesta
nu este cu adevărat o victimă, ci doar un băiat care trăieşte
fantezia supremă a unui adolescent.
Absolut.
Dar...
... asta e un delict serios.
Mary Beth McGarricle, ridică-te pentru pronunţarea sentinţei.
Faptul că această relaţie
a dus la o sarcină, iar tu nu arăţi niciun fel de remuşcare,
spunând, şi citez:
I-aş trage-i-o pustului ăluia în continuu.
Mă face să mă simt de parcă ar ieşi un curcubeu din păsărica mea."
Asta nu-mi dă de ales,
decât să-ţi aplic pedeapsa maximă.
Treizeci de ani
în penitenciarul pentru femei din Massachusetts.
Şi asta nu e tot, instanţa acordă custodia
copilului nenăscut tatălui lui Donald Berger...
Prostovane.
... până când Donald va împlini 18 ani,
iar atunci el va deţine custodia deplină.
Ai grijă de copilul meu, Donny!
Domnişoară McGarricle!
Nu voi înceta niciodată să vă iubesc!
Asta e pur şi simplu demenţial.
Trăind în faimă
E aproape nereal
Pentru cei care cred şi se simt
în contact cu ceva real
Dincolo de colivia aurie
Copilul e tânăr, frumuşel,
probabil că are şi o erecţie mai puternică şi mai durabilă, decât boul ăsta.
Interpretând puţin probabil acest rol
Fiind gata să acţioneze
Cu tact insuficient
Cineva trebuie să pună bariere
Te-am făcut să tresări, homosexualule.
N-ai decât! N-am nevoie de tine!
Eu sunt Donny Berger!
Sunt al naibii de faimos şi am un penis uriaş!
Uite ceva interesant.
Donny Berger e din nou în centru atenţiei.
Pustiu care şi-a lăsat însărcinată profesoara?
- Exact. - Îl ador pe tipul ăsta.
Se pare că a făcut cinste aseară.
Bun.
Pentru toţi cei din arena Boston Garden.
Doamne, el e eroul meu.
Puştiul ăsta îşi cheltuieşte banii.
Dar şi-i cheltuieşte cu un stil aparte.
Tema de bază
Deci, amice, cum stă treaba?
Ce au zis nenorociţii de la fisc?
Au spus multe lucruri.
Dar ceea ce mi-a rămas tipărit în minte
este:"... trei ani de puşcărie."
- Trei ani? - Da, nu ţi-ai plătit taxele la stat
din '94, Donny.
Ce... Am crezut că iau ei singuri banii de taxe din contul meu.
Le-am spus că asta ai crezut,
dar au spus că e cel mai stupid lucru pe care l-au auzit.
Dar am şi nişte veşti bune.
Dacă le poţi plăti suma pe care le-o datorezi până la sfârşitul weekendului
îţi vor suspenda sentinţa.
Bun, aşa mai vii de-acasă.
Despre ce sumă vorbim? Spune-mi.
43.000$.
43.000?
Nu!
Stăpâneşte-te, Donny!
Nu-mi rupe posterul cu Tom Brady.
E posterul meu favorit.
Uită-te la maxilarul ăla.
Şi are şi o ceafă potrivită.
Îmi pare rău! M-am pierdut cu firea!
Nu am 43.000$ de dat!
Stai liniştit, mai am o veste bună.
Luni e Ziua Memorială,
deci de abia pe joi va trebui să le dai banii.
Bun aşa. Aşa voi avea timp să-mi vând Lamborghini-ul cu diamante!
Hei!
Mă omori cu zile, omule!
Nu te mai lua de Geniu.
Jimmy, am doar 28 $ în cont.
28$? Bine.
Am primit un pont despre ceva care e cam la risc,
cu care s-ar putea să faci rost de banii de care ai nevoie.
- Ce este, un cal? - Nu.
El e Tubby Tuke, grăsanul.
Grăsanul?
Va participa la maraton.
Şansele ca el să câştige sunt de 8.000 la 1.
Dar dolofanul ăsta aleargă de rupe pământul.
Cred că o să câştige. Chiar cred.
Bine, voi paria 20$ pe grasul ăsta spart,
dar nu pot conta doar pe asta.
E la risc, chiar tu ai spus.
De ce nu-i ceri bani copilului tău?
Poate te ajută el.
Noi doi nu mai vorbim.
S-a mutat de la mine când a împlinit 18 ani
şi... atunci a fost ultima dată când l-am văzut.
- Ce s-a întâmplat? - Nu ştiu.
L-am iubit pe mititelul de Han Solo
mai mult ca orice pe lume.
- Ţi-ai numit copilul Han Solo? - Da, domnule.
Han Solo Berger?
Cel mai mişto nume din lume, nu?
De ce nu-l cauţi pe Facebook?
Nu-mi pot permite drăcia aia.
Ce, sunt miliardar?
Oricum, nu cred că vrea să fie găsit.
Mai ales de mine.
Uite, suntem noi!
Pe copertă!
Nu-i aşa că arătăm minunat?
Da, ei bine, tu arăţi minunat.
Eu arăt ca un ventriloc.
Nu ştiu ce să zic, mie tot mi se pare puţin ciudat.
Adică, are chipul şi numele noastre.
Aşa putem fi găsiţi de oricine.
"Găsiţi"? Dragule,
ţi-ai luat xanax-ul azi?
Da, am luat două pastile.
Mereu iau doza dublă când sunt părinţii tăi în oraş.
Ţi-ai luat o pereche de lenjerie în plus?
- Da, e chiar aici. - Bun.
Ştiu că asta te face să te simţi mai bine.
Sunt lucruri şi mai ciudate decât să mergi
cu o pereche în plus de lenjerie intimă pentru cazurile de urgenţă.
Auzi, măcar de data asta, nu te mai comporta atât de ciudat.
Vom avea cea mai frumoasă nuntă.
Bine.
Măiculiţă.
Ce naiba s-a întâmplat cu viaţa mea, Champale?
Don, dragule, nu ştii cum să faci rost de banii ăia, nu?
Nu. Eu mă pricep doar să fiu Donny Berger,
şi nimeni nu vrea să mă mai plătească pentru asta.
Donny, sărăcuţule.
Faţa mea e toaleta ta!
Arată puţin respect faţă de doamne, Kenny.
Calm, frate.
Mamă, vrei micul dejun după ce-ţi termini dansul?
Dă-mi-l acum, dragă.
Donny nu se supără. Nu-i aşa, Donny?
Să mor eu, ăsta e fiul meu!
Cine, Han Solo?
Parcă ai spus că e grăsan.
Nu, nu, nu. Cred c-a slăbit sau ştiu eu.
Pentru că jur pe Dumnezeu, ăsta e băiatul meu.
Scrie: "Todd Peterson se va căsători cu Jamie Martin în această duminică
la biserică Sfinţilor din Cape."
Todd Peterson?
Şi-a schimbat numele!
De ce?
Ce avea numele Han Solo Berger?
E cel mai mişto nume din toate timpurile.
"Peterson e unul dintre cei mai tineri
manageri ai fondurilor de investiţii din industria financiară."
E bogat acum, nu?
" E foarte impresionant, având în vedere că la vârsta de nouă azi
a rămas orfan, când părinţii lui au murit
într-o explozie oribilă."
M-a renegat pe mine şi mama lui?
Donny, poate te ajuta fiul tău, financiar vorbind.
Nu ştiu ce să zic. Pustiu şi-a schimbat numele.
Nici măcar nu vrea să mai fie un Berger.
N-o să vrea să vorbească cu mine.
Asta a fost incomparabila Champale.
Iar acum, arătând super sexy,
şi ignorând sfaturile doctorului,
să-i urăm bun venit lui Amber.
Ce mama dracu i s-a întâmplat?
Du-te dracu Kenny!
Care-i treaba, RoboCop?
Aici locuieşte şeful tău?
De fapt, asta e doar casa lui de vară.
Casa de vară. Ce bulangiu.
Tată!
Dumnezeule mare.
Todd, asta pur şi simplu îţi tăie răsuflarea!
Salutare! Iată-l.
Salut, dle Spirou.
Iată-mi băiatul de aur.
Vino aici, campionule.
Haide, vino aici.
Salut. Da.
Uită-te la tine.
Ce mireasă drăguţă o să fii.
Ce mai cuplu!
Dle Spirou, vă mulţumim că ne lăsaţi să stăm aici.
Serios, vă mulţumesc din suflet.
Steve, ei sunt părinţii mei, Gerald şi Helen.
- E o plăcere să vă cunosc. - Bună.
Fiica voastră e o dulceaţă de fată.
Îţi poţi da seama că-l iubeşte pe Todd pentru cine este el,
nu pentru că o să fie bogat.
N-aş vrea ca băiatul meu să se căsătorească cu o ştoarfă care e moartă după bani,
ca cele trei târfe cu care m-am căsătorit eu, nu?
Pe bune. Toate trei... Nişte curve.
Ei bine, prieteni, weekend-ul acesta, mi casa es su casa.
Ştiţi, toţi angajaţii mei sunt norocoşi că fac parte din ţara noastră,
aşa că nu va sfiiţi să-i torturaţi cu ordinile.
Aduceţi naibii odată bagajele!
Dnă Spirou, mereu am spus că dacă jocul financiar
ar fi fost un parc de distracţii, fiul dv. ar fi fost un roller coaster,
şi eu m-aş fi dat în el toată ziua.
Asta a sunat ciudat.
Da, păi, lui Stevie îi place să creadă
că el e vedeta familiei.
Dar înainte să se nască, eu am fost model de lenjerie intimă
pentru o reclamă a firmei Woolworth
Ei bine, încă se vede că ai nişte forme superbe, Delores.
Da, acum văd de ce poate Steve să danseze aşa bine.
Mulţumesc.
A sosit Chad!
Doamne.
Fantastic.
Presupun că nu voiau să vadă cum mă mişc.
Da, Chad!
- Vino aici. - Mamă.
- Dragule. - Sunt acasă.
Tată, domnule, ce faci?
- Arăţi superb. - Mulţumesc, domnule.
Salut, Chad, eu sunt Todd.
Doamne.
Ţi-am dus dorul, surioară.
E o îmbrăţişare zdravănă.
Chad, el e logodnicul meu, Todd.
E o plăcere să te cunosc, Chadwick.
Eşti soldat?
Nu.
- Marinar? - Nu.
- Aviator? - Nu.
Cercetaş pentru tabăra de fete?
Nu.
Atunci aş prefera să-ţi dai jos mâna de la frunte
şi să dai noroc cu mine ca un civil care eşti.
Da, scuze, sunt prost. Nu ştiu de ce am făcut asta.
E o greşeală neintenţionată. Vino aici, vreau să-ţi arăt ceva.
Dacă vei face vreodată ceva
care să-mi rănească sora, îmi voi lua pistolul de serviciu şi
ţi-l voi băga în fund şi voi goli încărcătorul.
M-ai înţeles?
Da, te-am înţeles... Dawg.
Randy Jackson, nu?
Te pot ucide în 10 modalităţi acum folosind doar mâinile dacă vreau.
N-o face.
Bună, scumpete. Ce faci?
Pot să-l văd pe Randall Morgan?
Da, vei avea nevoie de-o programare.
Ştiam că vei spune asta.
Dar ştii ce?
Spune-i că Donny Berger e aici.
Va fi foarte încântat să vadă un vechi prieten.
Ştiţi ce? Dl Morgan e în vacanţă acum. Îmi pare rău.
- E în vacanţă? Asta sună... - Bună...
Vanilla Ice.
Randall e la cabina de machiaj. Du-te pe platoul de filmare.
Vanilla, ce faci, amice?
A trecut ceva timp. Cum o mai duci?
Vorbeşti serios, şi acum îmi mai aplici tratamentul tăcerii?
Ştii bine ca asta mă răneşte.
Da. Tocmai de ăsta ţi-l şi aplic.
Cum te simţi, şmechere?
Îmi frânge inima.
Am fost prieteni 20 de ani, amice.
Am fost prieteni până când i-ai tras-o mamei!
Nu ştiam că este ea. Jur pe Dumnezeu!
Nu e ca şi cum ar avea prenumele Ice.
Trebuia să-ţi dai seama cine e după coafură!
Fii serios, Vanilla Bean Latte.
- Vrei să... - Ce?
Am mari probleme acum, omule.
E ceva ce implică mulţi bani.
Mă duc la bulău dacă nu dau 43.000$...
Crezi că eu am atâţia bani?
Bineînţeles că ai atâţia bani.
Veniturile de la melodia Ice Ice Baby, cred că eşti plin de bani!
Frate, ascultă-mă. Queen a luat 50 %.
Suge a luat restul de 60 %.
În puii mei, datoram bani când se difuza melodia aia, amice!
Frate, vrei să te opreşti, să colaborezi şi să mă asculţi?
- Uite cum... - Ce? Nu, ador cântecul ăsta.
Ştii bine asta.
Mi-a plăcut de când l-ai compus.
Ascultă, omule. Lucrez la un patinoar acum.
Prăjesc nuggeţii de pui în ulei încins, frate!
Dar îţi pot face o ofertă la un sos de barbecue.
Să-i ia dracu' de bani, frate.
Amândoi suntem în faliment. Ce nasol.
Cine ar fi crezut c-o să păţim aşa ceva?
Cred c-o s-o sun pe maică-ta.
Ea sigur îmi va da bani, ştiu sigur.
- Ce? - Ce? Ce?
Ce?
Auzi, frăţie,
nici măcar berea nu mi-ai vărsat-o, fraiere.
Du-te dracu'.
Staţi aşa.
Nimeni nu vine aici şi îmi fărâmă lucrurile,
dacă nu am o cameră care să-i filmeze.
Donny, nimeni nu-şi mai aminteşte ce a făcut Tiger Woods acum,
darămite ceva care s-a întâmplat acum 25 de ani.
Să mor eu, când mergeam pe stradă,
oamenii erau ceva de genul: "Uite-l pe tipul ăla!"
Încă mai sunt vedetă, frate.
Bine, ce spui de asta?
Fac o emisiune despre trenurile din anii '80.
Poate te bag şi pe ţine în el după tipul ăla Milli Vanilli, da?
- Cine, Fab? E un amic de-al meu. - Da.
O să fie perfect, amice. De câţi bani vorbim aici?
În jur de 400$.
400 $?
Frate, am nevoie de 43.000 de biştari.
Ce tot vorbeşti tu acolo?
Ai nevoie de 43.000$?
Ori te droghezi din nou?
- Da. - Niciodată...
Asta n-o să se întâmple niciodată. Niciodată.
Mai dă puţin machiaj cu pensula.
La fel cum i-ai machiat penisul lui John Wayne Bobbitt
în emisiunea lui de reuniune.
Asta e o idee foarte bună. O reuniune.
Eu şi dra McGarricle, în sfârşit împreună,
în direct din penitenciarul de femei.
Penitenciarul de femei.
Foarte sexy.
Putem începe filmările în weekendul acesta.
Îmi poţi da şi banii.
Foarte sexy.
Ştii, te poţi juca cu fundul ăsta după ce plec eu de aici.
Dar eu am nevoie de un răspuns acum. Ce crezi?
Dar copilul tău?
Copilul meu? Ce e cu el?
Cred că e un vagabond dolofan acum.
Nu. Ce tot vorbeşti? Îi merge foarte bine.
E super frumos acum. Se căsătoreşte
- în Cape în weekendul ăsta. - Stai, stai, stai, stai.
"Băiatul profesoarei în călduri e sufletist."
Miroşi asta? Miroşi, Donny?
Ce? N-am fost eu. Cred că ea probabil a tras un pârţ.
Nu, nu, nu. Rating.
Miros rating.
Copilul meu nu prea vrea să fie în centrul atenţiei. Ştii, să fiu sincer,
nu cred că ar vrea să apară într-o porcărie de emisiune ca asta.
În regulă, uite cum facem.
Vino cu copilul tău
la penitenciarul de femei în weekendul ăsta, eu vă filmez,
şi vă dau 50.000$, banii jos.
Pentru că, presupun, Donny,
că vrei să vizitezi o închisoare,
nu să trăieşti în una.
Deci, Todd, cum ai intrat
în chestia asta cu fundul?
Ei, e, de fapt, fondul.
Te crezi mai bun ca mine?
Nu.
Chad, ştiai că
Todd se pricepe de minune cu numerele?
- Trebuie să vezi asta. - Jamie, nu. Nu mă...
Cât face 452 x 77?
84,304.
Poate că a inventat rezultatul ăsta.
Nu, nu inventează nimic!
Am calculator pe telefon.
Bine.
Cât face 94...
ori 312, Todd?
29,328, Helen.
Ciudat.
Nu ştiu. E ceva la care sunt priceput.
Eşti sigur că nu eşti chinez?
Chiar nu era cazul să spuneţi asta.
Târfă albă.
Răspund eu.
Dumnezeule. Tu trebuie să fii Jamie.
Eşti chiar mai frumoasă în realitate decât în ziar.
Uită-te la părul tău,
se mişcă-n vânt ca părul lui Tawny Kitaen
când se rupea în talente pe maşina aceea.
Bine.
Iar tu trebuie să fii...
Donny.
Ce s-a întâmplat? Dolofanul n-a menţionat niciodată despre mine?
Dolofanul?
Adică...
Todd Peterson.
De ce o spui în felul ăsta?
Nu mă pot stăpâni.
Unde-mi sunt manierele.
Poţi ţine asta puţin. Bea şi tu dacă vrei.
Ţi-am luat un cadou al naibii de frumos.
Iată-l.
Iau eu berea înapoi.
Trebuie s-o citeşti, ştii, e al naibii de...
Da!
Nu ştiu de unde le-a venit ideea asta,
dar e al naibii de nostim.
Cadourile de la Spencer nu dau niciodată greş.
Aş vrea să-l întâlnesc odată pe dl. Spencer şi să-i spun:
"Mulţumesc, nenorocitule, pentru toate poantele tale."
De asemenea, ţi-am făcut şi un CD cu melodiile mele preferate.
Cine mă-sa e bogat în casa asta?
Doamne, e imensă.
Todd, tatăl tău e aici?
Wassup!
Helen, Dumnezeule. Îmi pare nespus de rău.
Nu...
Lasă-mă să te şterg.
- Nu e nevoie... - Ce? Nu.
Îmi pare rău, sunt ale dumneavoastră.
Donny, ce... mama dracu' cauţi aici, amice? Scuze.
Ce cauţi aici?
Cum adică?
Parcă ai spus că părinţii tăi au murit.
Da, sunt morţi de-a-binelea.
E ilar omul.
Tatăl meu.
Prietenul... tatălui meu.
Din...
Wassup!
Nu?
Nu ne faci cunoştinţă?
- Nu. - Da.
Da. Cum să nu.
El e viitorul meu cuscru, Gerald,
şi încântătoarea lui soţie, Helen.
Şi fratele lui Jamie, Chad.
- Sal'tare! - Nu face... Asta...
Ce?
Îmi place de tanti de aici. Ea cine este?
Bine. Ea este Delores, mama şefului meu Stev, care e trează acum.
Da, da, da, de la ea ai
luat toate trăsăturile astea frumoase, nu, scumpo?
Noi două nu suntem rude.
Da? Păi şi-ar fi dorit ea să fie rudă cu tine,
pentru că ai...
Arăţi destul de bine.
În fine, Jame, el e vechiul meu prieten, Donny.
Cel mai bun prieten.
Sunt cel mai bun prieten al lui.
Prietenul tău cel mai bun.
Da, nu.
Nu-ţi aduci aminte că ţi-am spus că ne-am cunoscut...
Unde ne-am cunoscut?
- Da, ne-am cunoscut... - Unde?
- Haide. - Am un lapsus acum.
I-am salvat viaţa.
Metaforic vorbind.
Nu, nu, nu. Uitaţi ce s-a întâmplat.
A fost o întâmplare d-aia cu şină de tren, ştiţi.
Îl văd pe fratele meu de aici,
cum îşi scapă burrito-ul pe şina de tren.
Şi eu zic: "Nu-i nimic, se mai întâmplă."
Apoi îl văd pe flăcău cum sare acolo jos
şi încearcă să-şi recupereze burrito-ul.
Bine? Văd cum claxona trenul la el.
Şi zic: " Tipul ăsta o să moară şi nici măcar nu ştie."
Am sărit şi eu acolo după el
şi l-am împins afară de acolo.
"Pleacă de aici, amice!"
Apoi îmi dau seama
că trenul o să mă lovească pe mine.
Dar totuşi, mi-am amintit
că am avut un antrenor de kung fu
care m-a învăţat cum să strâng diafragma
şi mi-am strâns diafragma.
Şi simţeam cum trece trenul pe lângă mine.
Aveam ochii închişi.
Mi-a rupt tricoul de pe bine, bine? Apoi deschid ochii.
Şi văd o grămadă de fete care se uitau la mine şi spunea: "Ce e asta?"
"Ăsta e cel mai cizelat tip pe care l-am văzut."
Mă duceam la sala pe atunci.
În fine, toată lumea de acolo mă considera un erou.
Am semnat câţiva sâni,
şi de atunci mi-am petrecut timpul cu el din când în când.
Suntem cei mai buni prieteni, nu? În cinstea ta, băiete.
Nu pot să cred că n-am mai auzit povestea asta înainte.
De ce nu ţi-ai luat alt burrito, Todd?
Nu era murdar?
Bune întrebări.
E unul din multe lucruri din poveste
care sunt greu de crezut.
Unde stai acum, Donny?
El nu stă cu noi.
Nu.
Nu pot să stau. Da, are dreptate.
Cum să nu, ei na. Roagă-l să rămân aici.
Trebuie să rămâi.
E prietenul tău cel mai bun. Eşti prietenul lui cel mai bun.
N-o pot contrazici cu asta.
Adică, tui eşti cel mai bun prieten al meu, amice.
Şi, Jamie, tu poţi fi prietenul meu cu sâni.
Sâni. Cu sâni.
Apropo, băiatule, arăţi minunat.
Ai pierdut toată greutatea, băiatule.
Îmi lipsesc sânii tăi.
Mi-ai salvat viaţa? Serios?
Ce? Nici nu s-au prins.
Bine că tu stăteai mut şi nu ziceai nimic.
Apropo, frumoasă valiză.
E cumva de la Louis Vuitton?
Ăsta e un sac de gunoi.
Despre ce dracu' vorbeşti?
Ce vrei, Donny? Bani?
Ai auzit că o duc bine şi ai venit să-mi ceri bani?
Nu vreau banii tăi. Ce zici de asta? Bine?
Am înţeles. Nu mă placi.
Sunt mort pentru tine.
Aş fi vrut să fii mort.
Aşa nu ar mai fi trebuit să-ţi văd faţa idioată!
Ai observat cumva
că mi-am creat o viaţă falsă, doar pentru a scăpa de tine?
Apropo, maică-ta e tare bolnavă.
Nu te cred.
Nu se ştie cât timp o să mai trăiască.
Alea sunt nunchuk-uri?
I-am spus c-o s-o vizitezi la închisoare.
Tind să cred că eşti tipul de bărbat
care ar renunţa la orgoliu pentru mama sa.
Înţelegi ce spun?
Şi ea ar face la fel pentru tine.
Serios?
Da. Sâmbătă e ultima zi de vizite,
înainte de mare operaţie, deci...
Stai să înţeleg şi eu.
Vrei s-o vizitez pe " mama mea cea bolnavă"
cu care n-am mai vorbit de ani buni, în puşcărie,
cu o zi înainte de nunta mea.
Corect.
N-ai să vezi asta, dobitocule.
Ce naiba ţi-am făcut
de mă urăşti atât de mult?
M-ai enervat la culme acum.
Ei bine, poate că nu-ţi aminteşti,
dar tu eşti cel mai prost părinte din lume.
Eu? Am făcut totul pentru tine, amice,
şi te-am lăsat să-ţi trăieşti viaţa cum ai vrut şi să nu-ţi pese de nimic.
Nu mi-ai dat niciodată nimic.
Ţi-am dat un şarpe.
Da, şi a murit pentru că ţi-a mâncat toate drogurile.
Aia a fost singură dată când a văzut vreodată cineva un Rege Cobra râzând.
Şi mă mândresc de asta, aşa că, du-te dracu'.
Da, minunat. Ştii ce?
Practic, a trebuit să cresc singur, Donny.
Nu am învăţat niciodată cum să înot.
Nici pe bicicletă nu ştiu să merg.
Ştii cât de umilitor e asta?
Cum rămâne cu dl. Mitty? Îţi aminteşti de el?
Ce? Nu. Ce e asta?
Dl. Mitty. Obişnuiam să-mi pun o mănuşă de bucătărie în mână.
Te înveselea mereu când erai trist.
" Nu fi trist, tinere."
"Eu sunt prietenul tău cel mai bun."
"Chiar dacă sunt o mănuşă de bucătărie."
Nu. Nu-mi amintesc asta, bine?
Dar ştii ce-mi amintesc?
Că mă făceai să te aduc acasă de pe plajă
pentru că te îmbătai ca porcu'.
Are logică.
Când cineva e beat, un amic vine şi-l duce acasă.
Aveam opt ani!
Ei bine, arătai de 14 ani, pentru că erai un umflat spart.
Îmi pare rău.
Eşti un dobitoc.
Frate, eşti milionar acum,
şi te căsătoreşti cu gagica aia focoasă.
Cred că am făcut o treabă destul de decentă ca şi tată, nu crezi?
Da? Vrei să vezi ce ai făcut?
Doamne.
Eşti un drogat? Cine e dealer-ul tău?
Pentru că îl voi bate de-l fac una cu pământul.
E insulină, boule.
Sunt diabetic, pentru că m-ai lăsat să mănânc
tort şi acadele la micul dejun mereu.
Păi dacă asta îmi cereai mereu.
Ar fi trebuit să zici nu.
Ştii, aveam 181 de kilograme
la vârsta de 12 ani.
Ştii cât de greu mi-a fost să scap de kilogramele astea?
Bine, gata.
Nu ştiam ce fac.
Nu m-a ajutat nimeni.
Bunicul era un nebun. Ştii bine asta.
Han Solo, nu fi aşa.
Sunt o persoană bună.
Bine, nu-mi mai spune aşa, da?
Mă cheamă Todd acum.
Spuneţi singur Han Solo. Te îmbraci ca el.
Bună asta.
Mai dă-mi o şansă, amice.
Ai cumva spray Axe?
Nu, Donny, nu am spray Axe.
Pentru că nu sunt cretin.
Spray-ul ăsta e pentru cretini?
De când?
Todd, au sosit invitaţii.
Să mergem!
În regulă, poţi fi şi tu puţin mai vesel?
Trebuie să mergem la o petrecere.
Stai puţin.
Bunule, ce-ar fi să-ţi pui o cravată, da?
E o petrecere de cocktail-uri, nu o deschidere la un fast food.
Ce? N-am mai purtat cravată
de la vârsta de trei ani, când am îngropat-o pe mama.
Şi n-o să mai port vreodată.
Minunat. Pune-ţi o gravată.
- Nu. - Pune-ţi o cravată!
Nu mă vei convinge niciodată.
Îţi dau o 100 de biştari.
Unde e cravata?
Uită-te la toate astea.
Şi Jamie se va bucura de toate.
Apropo, dle Spirou,
am citit raportul OPEC, şi mă gândeam că
dacă ne-am orienta asupra petrolului, am putea să...
Dacă am mai scade din preţul €, am putea să...
Haide, Todd. Ăsta e weekendul în care te vei căsători.
Te însori cu un dependent de muncă. Ştii asta, nu?
Da, dar nu asta e ceea ce vrei de la un partener?
Îmi place de ea, e isteaţă.
E isteaţă foc.
În regulă.
Încă nu m-am hotărât,
dar îl ador pe puştiul ăsta.
Ţi-ai pierdut tatăl în explozia aceea, iar eu...
Iar eu mi-am pierdut fiul.
Am crezut că fiul dumneavoastră e instructor de ski în Vail.
E un drogat!
Nu-ţi seamăn ţie, Todd. Nu, nu.
Tu eşti tipul de bărbat de care un tată este mândru.
Da, niciodată nu vom şti, nu?
- Cine-i ăla? - Eu nu sunt aici.
El e Donny.
Donny, vino aici.
Fă cunoştinţă cu lumea.
Doamne, stai puţin.
Stai să-mi aşez bijuteriile.
Mă bucur că toţi copiii au văzut asta.
Donny,
el e Steve Spirou, şeful lui Todd.
Care-i şmenu?!
Iar se spune aşa?
Pentru că aştept de-o veşnicie să spună din nou aşa.
Care-i şmenu?!
Da!
Asta-i, frate! Uită-te la el!
Nu e genul care poartă cravate.
Care-i şmenu?!
Care e şmenu?
Asta a fost îngrozitor Todd.
Şi văd că vine trenul,
şi parcă ceva puse stăpânire pe mine, ştiţi?
- Poftim, Abigail. - Mulţumesc.
Aşa că am decis să sar de pe platformă, da?
Am căzut în genunchi.
La ce mă aşteptam? Era o înălţime de aproape 8 metri, ştiţi?
Aproape 8 metri?
Aşa că l-am prins pe obsedatul ăsta de buritto
şi l-am scos afară de pe şina trenului.
Trenul ne-a ratat ţestele cu doar câţiva inci.
De ce ai făcut aşa ceva, Todd?
Chiar nu ştiu de ce, Steve.
Adică, de ce nu ţi-ai cumpărat alt burrito?
Da, nu, ştiu.
Nu ştiu la ce mi-a fost gândul atunci.
Poate că era drogat.
Ce spui să-ţi mai aduc o bere, Donny băiete?
20 de beri e limita mea.
Nu! Nu, nu.
Dar Donny trebuie să se ducă să doarmă, nu?
Da, ce drăcia naibii...
Dar e după-amiaza acum.
Nu ştii că mi-ai zis că vrei să dormi mai devreme?
Bine. Da, nu, nu, nu.
Todd are dreptate.
Dumnezeule.
Ai dreptate, chiar el este.
- Tu eşti Donny Berger. - El este.
Vă amintiţi de copilul acela din Somerville
care şi-a lăsat profesoara însărcinată?
Stai puţin. Da, aşa-i.
Donny Berger.
Nu ai făcut un copil cu profesoara?
Stai puţin. Cum îl chema?
Indiana Jones, nu?
Era ceva fantastic, oricum.
Da, Han Solo Berger.
Da, Han Solo, Han Solo. Ce s-a întâmplat cu el?
Ce i s-a întâmplat?
Păi, a devenit un bulangiu.
Un egoist, adică.
Unul dintre cei mai mari şi egoişti bulangii din lume.
Bine.
Asta poate că o să ţi se pară ciudat,
dar crezi că ai putea să...
Să i-o trag soţiei tale? Da. Adică, mi-ar plăcea.
Arată destul de bine.
Ştiii, eu mă gândeam
să te întreb de un autograf, dar...
Îmi pare rău. Pe sâni sau...
Şi pe o foaie de hârtie ar fi bine.
Da, sau pe o poză.
Bine, asta a fost distractiv.
Donny, nu că aş vrea să mă laud,
dar şi eu am avut şansa să fac sex cu o profesoară.
Cu dra Weiss, profesoara de geometrie din generală.
Cred că şi ea ar fi fost de acord.
Doar că n-am ştiut cum să-i spun.
Ştii ce? Aş fi făcut crimă de om
să i-o trag profesoarei mele de biologie, dra. Cohn, din clasa a 9-a.
Obişnuiam să visez cum o disec cu penisul.
E atât de ciudat
câtă imaginaţie ai în cap, când ajungi la pubertate.
Eu i-am furat bibliotecarei din generală ochelarii
ca să-i port în timp ce mă masturbam.
De ce am făcut asta?
Pe vremea mea, când intrăm în belele,
directorul te pleznea peste mâna cu penisul.
Ea câştigă.
Ştiţi, Todd lucra la biroul
de lângă mine, acum un an, 12 săptămâni şi o zi,
când a întâlnit o fată drăguţă la sală pe nume Jamie.
Câte zile au trecut de atunci, Todd?
Calculez, Steve.
451.
De fapt, au trecut 450.
Bătaie între genii.
Da, se pare că tipul ăsta a uitat de anul bisect.
E mai deştept ca Todd!
Bine, am vorbit cam mult despre numere, hai să ne întoarcem înapoi la iubire.
Care-i treaba, şmechere?
De unde crezi c-ai moştenit asta?
Maică-ta era profesoară de matematică,
şi eu eram un copil inteligent.
Abilitatea de a face o pipă dintr-un pahar de plastic
nu te face un copil inteligent, Donny.
An bisect, şmechere.
Cred că e un moment magic.
Ştiţi, prietenul cel mai bun al lui Todd, Donny,
a apărut ca din senin pentru acest eveniment.
Ce?
Aşa că, cu cea mai mare plăcere voi coborî de pe scenă şi îi voi permite lui Donny
să ia locul de cavaler de onoare.
Aplauze pentru Donny!
Nu, nu, nu.
Phil, nu trebuie să faci asta.
Opreşte muzica. Nu, nu, nu, nu.
Opreşte muzica. Phil, Phil, nu...
E foarte drăguţ din partea ta, dar nu e nevoie să faci asta.
Nu mă supăr. Voi doi sunteţi foarte apropiaţi.
Da, suntem apropiaţi,
dar, de asemenea, şi noi doi suntem apropiaţi.
Lucrăm împreună, dar nu aş spune că suntem apropiaţi..
Adică, am fost chiar surprins
când m-ai întrebat dacă vreau să-ţi fiu cavaler de onoare.
Mi-a părut puţin milă pentru tine.
E adevărat.
Nu avea nicio idee cine este.
Nu...
Accept, da, îmi place. E o onoare.
- Zi-le tu, Donny! - Glumeşti?
Ai parcul Fenway în curtea din spate?
L-am construit pe când a început fiul meu să joace beizbol în Liga Mică.
Dar nu l-a folosit niciodată.
Stătea toată ziua închis în casă şi asculta muzica reggae.
Păi hai să scăpăm de cravatele astea şi să ne jucăm.
Ce spuneţi? Haideţi!
Nu, nu, nu. Doamne, zi-mi că e un vis!
Zi-mi că visez, te rog.
Fără sport.
În regulă, să vedem ce puteţi.
Te rog, nu începe cu mine primul.
Prinde-o, pustule.
Da!
Prostule.
Haide! Mai aruncă-mi una!
În regulă, Gerald băiete! Păzea că vine!
Rămâi cu ochii pe ea!
Doamne.
Bunico, care-i treaba, scumpo? Eşti trează, dragă?
Poftim.
Sari după ea!
Ce mama dracu'?
- Am prins-o. - Frumoasă prindere, mamă!
Hai să-i trimitem lui Todd mingea asta, da?
Nu, e-n regulă.
Todd, haide!
Nu, nu. Dă-i copilului ăluia de doi ani.
Lui nu i-ai trimis niciuna.
Ia de aici, barosane.
- Ce? - Nu te mai da mare
ca să atragi fetele, amice. Sunt ale mele.
Haideţi.
E a ta.
Bine, Todd, eşti pregătit, amice?
Nu-mi arunca mie.
Fii pe fază, frate.
La naiba.
Doamne. Eşti bine, amice?
O, haide. N-ai nimic.
Aruncă mingea, amice.
Cred că s-a spart mingea.
Aruncă mingea, Todd.
Todd, aruncă mingea.
Haide, Todd!
Aruncă mingea, fătălăule. Haide.
Todd, vrem să ne mai jucăm, amice.
Avem nevoie de minge, puştiule.
Arunc-o.
Ce fătălău.
Drept la ţintă!
Măiculiţă!
Acum ne întoarcem
la Povestea lui Donny Berger, având ca rol principal pe Ian Ziering.
- Da! - Donny.
- Sunt în Jacuzzi. Aşteaptă puţin. - Da.
La naiba... Ţine.
- Cine-mi ia şi mie trabucul? - Nu.
- Donny. - Nu-l lăsa să se stingă.
I-am ochelarii.
- Poţi să-i porţi dacă vrei. - Da.
În regulă. Stai puţin.
Vreau şi eu să-i port.
Mă întorc repede.
În regulă.
Dumnezeule!
Da, ce s-a întâmplat?
Ghici ce e la TV?
Salut, amice.
Eu sunt dl. Mitty.
Te voi iubi mereu.
Ce este? Povestea lui Donny Berger?
Da!
Nu primeşti bani ori de câte ori este difuzat la TV?
Asta ar putea fi biletul tău de ieşit din închisoare.
Ultimul cec pe care l-am încasat pentru emisiunea asta
a fost în valoare de 85 de cenţi.
Va face Han Solo cu tine emisiunea aia la penitenciarul de femei?
Ştii, n-am vorbit despre asta cu el încă.
Acum încerc să-i fiu tată.
O să te duci la închisoare joi.
Trebuie să faci rost de bani cumva.
Kenny, ce dracu' faci?
Am crezut că asta e toaleta!
Să ţi-o trag!
Nimeni nu-mi strânge sânii
pe moca, dragule!
Bine, mult noroc cu asta!
Doamne, mare idiot mai eşti!
Todd, deja mi-ai distrus aranjamentul floral.
- Îmi pare rău. - Dar ocupă-te de tort!
Fără nuci! Şi fără scuze!
Te iubesc! Tu mă iubeşti?
Ce?
"Mi-ai distrus tortul!"
Ce?
Eu sunt. Pot să intru?
- Da sigur. - Ce s-a întâmplat, amice?
De ce ţipa aşa? Ce ai greşit?
E doar stresată din cauza nunţii.
Serios?
Eşti sigur că nu e stresată
din cauza sexului sau altceva?
Ai satisfăcut-o oral?
- Ce? - Zic şi eu aşa,
de multe ori, fetele cu care m-am întâlnit pe parcursul anilor,
când se luau de mine şi când ţipau la mine şi alte chestii...
Când le sărutam păsărica erau ceva de genul:
"Da, ai dreptate, eşti un băiat bun."
Da, asta e ceva personal, Donny.
Da, nu, nu. Tu ştii mai bine decât mine, bine.
Deci...
Porţi costum de baie la duş?
Ştii că asta e o prostie, nu?
Vorbeşti serios?
Nici tricoul nu mi-l pot da jos
în faţa altor persoane din cauza ta.
Din cauza mea. Ce-am mai făcut de data asta?
Lasă-mă să-ţi împrospătez memoria.
Copiii cei noi din cartier.
Măiculiţă.
Ce capete lunguieţe au acum.
Doamne!
Da, pentru că mi l-ai făcut când eram în clasa a 3-a.
Trupul meu s-a dezvoltat.
Îmi pare rău. E bine, e bine. Stai să-l mai văd o dată.
Ai tatuaj pe spate.
Şi au capetele lunguieţe!
- Eşti varză. - Haide, amice.
De ce eşti atât de serios?
Şi eu mai am tatuajul pe care mi l-am făcut
când eram adolescent şi n-am nicio treabă cu el, ştii.
"De plane!
De plane!"
Da, îmi amintesc. Tot nu ştiu cine e ăsta.
E...
Tipul "De plane, de plane", din serialul Fantasy Island.
Tattoo.
Mi-am făcut un tatuaj cu Tattoo. Am crezut că e amuzant.
Ei bine, nu e amuzant.
Înveseleşte-te, amice. Haide.
- "De plane!" - Nu. Donny, nu.
- Vorbesc serios. - "De plane!"
- Nu. - Încă te mai gâdili.
Nu, nu mă gâdil.
- Fii serios. - Monstrul gâdilici.
Te gâdili.
Opreşte-te! Nu! Opreşte-te!
Ai grijă.
Încetează!
Hai să te văd, Hansie.
De ce ai penisul în faţa mea?
Şi de ce e în erecţie?
Ce faceţi aici, poponarilor?
Wrestling.
În regulă.
Pentru că vă uitaţi la un campion mondial la wrestling.
Eu mă bat cu câştigătorul.
Bine. Păi, el a câştigat.
- Nu, n-am câştigat eu. - Ba da, tu ai câştigat.
Ce? Nu, n-am câştigat eu.
Îţi va plăcea, amice. Fă wrestling cu el.
- Da, Chad. - Nu, nu.
De fapt, e o poveste cam ciudată.
Noi doi doar ne băteam gâdilându-ne.
Nu făceam wrestling deloc.
Şi recunosc, eu pierdeam.
Doamne, trebuie să încep
să facă nişte abdomene sau ceva.
Uită-te la ăsta.
Ce, nu-ţi place de el?
Nu ne place de tine.
Vorbeşte cu penisul său, amice.
Acum îl loveşte.
Nu! De ce?
Trebuie să-l întăraţi pe fraier.
Ce? Nu.
Nu trebuie să-ţi întăraţi penisul.
Să facem asta.
Chad, sunt sigur că eşti foarte atletic... Bine.
Bine!
Renunţ. Ai câştigat, ai câştigat.
Îţi place să i-o tragi sorei mele, Todd?
Adică, îţi place să-ţi bagi degetele pline de muci în ea?
Ce-a fost asta?
Hai să nu ne rănim, da?
Cu toţii am băut cam mult în seara asta.
Am să-ţi rup...
Şi cu asta s-a terminat lupta.
Ce, eşti nervos pe mine?
Cum de eu sunt tipul cel rău acum?
Mă tratezi cu spatele
când ai tatuajul ăla pe spate?
Uită-te la drăcia aia.
Prietene, va fi bine.
Da, deci l-am băgat noi pe Chad în pat.
Niciodată nu l-am mai văzut să leşine de la băutură.
Da, a fost o nebunie.
Acum un moment era cu noi, era treaz.
Apoi îl văd cu faţa la pământ
şi-i canta pasarelele la cap.
Ce părere ai?
Arăţi uimitor.
Stai! Nu aduce ghinion
dacă văd rochia înainte de nuntă?
Asta e o rochie Vera Wang de 12.000$.
O voi purta oricând vreau.
Arăţi superb într-o rochie Wang Chung de 12$.
Ai zis-o în stilul lui Donny.
Da, doar că el ar fi spus:
"Arăţi al dracul de bine într-o rochie Wang Dang Sweet Poontang."
Nu ştiu de ce, dar îmi dă impresia că trăieşte într-un parc de rulote, ştii?
- Da. - Probabil de asta a fugit şi fiul lui.
Ce? Cine? Fiul lui...
Ce a spus? Ce ai auzit? A spus ceva?
Uită-te la prima pagină a cărţii ăleia pe care a împărţit-o tuturor de aici.
Da? Ce? Nu.
Şeful clasei?
A spus că e şeful clasei, la dat una scurtă la fete.
E scârbos.
Da, e scârbos. E scârbos să te satisfacă o fată.
Noi nu facem aşa ceva.
"Dragă Jamie, ştiu că îl vei face pe Todd foarte fericit
dacă te vei epila în zona genitală."
Nu, nu partea asta.
"Către Han, oriunde ai fi, să ştii că îmi lipseşti. Te rog, sună-mă."
Asta e trist.
Ciudatul ăsta m-a înduioşat.
Nu ştiu de ce, dar m-a înduioşat.
Pot primi o îmbrăţişare sau...
Nu, nu, nu! Nu putem şifona rochia.
Dacă nu vrei să şifonezi rochia,
îţi pot sugera s-o dai jos?
Ai luat două xanax-uri?
De fapt, am luat trei.
Şi ştii bine că xanax-ul mă face
A cu T cu Â cu T cu D cu E cu E cu X cu C cu I cu T cu A cu T.
- Atât de excitat de logodnica mea. Nu!
Jos labele.
Nu vreau să fac sex cu familia mea în casă.
Da, ştiu.
Nici eu nu vreau să fac sex cu familia ta...
... în casă.
A sunat cam ciudat.
Probabil că asta e ultima noapte în care pot face ce vreau
fără să am un coleg de cameră care să mă privească...
Ia să vedem ce materiale avem aici.
Revista oamenilor bogaţi.
Ia să vedem.
Dacă n-aş fi petrecut cu soţul ei
de atâta ori. I-aş fi dat o labă.
Dar aşa e lipsă de respect faţă de el.
Nu ştiu.
Salutare.
Doamne, chiar ai fost un model nu, bunicuţo?
Da, bătrânul domn Woolworth. Chiar, chiar, chiar...
Avea gusturi fine la femei, nu?
Îmi place costumul ăla vechi de baie.
Te-aş putea duce la Speakeasy, şi am putea
merge dezbrăcaţi prin Charleston.
Mâine trebuie să plec să mă bat cu Naziştii
aşa că ai face bine să-i dai ceva care să-mi aducă aminte de tine.
Ce ai spus?
Doamne.
Şi bunicuţa vrea să ia parte la acţiune.
Să o lăsăm?
Hai s-o lăsăm şi pe ea.
Doamne.
De ce o plac mai mult pe ea acum?
Năzdravana...
Ce mi-ai făcut?
Intrăm în repriză a doua,
dar lăsaţi-mă puţin.
Lăsaţi-mă puţin să-mi revin.
Ce drăguţ.
Pur şi simplu drăguţ.
Dumnezeule.
Vai mie.
Cavalerul meu de onoare, avem repetiţia nunţii într-o oră.
Sunt atât de multe şerveţele.
Doamne. Ştii ce, nu le atinge, bine?
Bine.
Lasă că le iau eu.
Da, Donny e bolnav.
N-ai vrea să atingi şerveţelele astea, pentru că te-ai îmbolnăvi şi tu.
Are acumulări de mucoasă în în gât, deci...
Sunt şerveţele lipite de poza mea.
Dă-mi voie să te ajut.
Scârbos!
Lasă-mă să-ţi iau asta. Mă ocup eu.
Ca să vezi, a rămas o parte de şerveţel lipită pe poză, de zici că aveţi mustaţă.
Nu, n-o atinge, te rog. Nu-ţi face griji.
Sărăcuţul de el.
Mă duc să-i aduc nişte suc natural proaspăt.
Suc. Da, asta e o idee minunată.
Mulţumesc, bunicuţo D. Mulţumesc.
Ştii, dragule, dacă chiar este bolnav,
atunci ar fi mai bine dacă nu s-ar mai masturba atât de mult.
Ăsta e un sfat bun.
Îi voi spune asta. Mulţumesc.
Bine, poţi înceta să te mai prefaci că dormi, Dle Spermă la Greu.
Hodoroaga asta bătrână ştia că m-am masturbat cu gândul la ea de la început, nu?
E atât de amuzant.
Mi-au plăcut improvizările tale:
"Acumulări de mucoasă în penis". Sau cum ai spus tu acolo.
Nu pot să cred că bijuteriile tale produc atât de multă spermă.
Frate, cel puţin eu am bijuterii.
Ce ar trebui să însemne asta?
Stai să-mi deschid mai întâi
nişte fericire, da.
De exemplu, întâmplare cu Chad de aseară,
când te prinsese ăla aseară,
tu erai ceva de genul unei căprioare în faţa unui tir.
Întreaga ta aură
este de fătălău.
Sau de pupincurist.
Ba nu.
Ba da.
Ce naiba fac?
Nu, spun doar că trebuie să fii mai bărbat,
din când în când, amice, altfel n-o să facă sex cu tine.
Lasă-mă să te informez că mi-o trage tot timpul.
Bine? Îi place sexul.
A avut şi o viaţă mai cu peripeţii, sau...
Foarte nostim.
Bună ziua tuturor.
Părinte.
Părinte McNally, mulţumesc din suflet că ai venit în Cape.
E o onoare.
Foarte marfă.
Da.
Chad.
Mă scuzi, nu?
Cât timp sunteţi în această biserică, veţi da dovadă de bun simţ.
Fără e-mail-uri, fără sms-uri.
Fără Facebook, sau Skype şi fără jocul Angry Birds.
Asta a fost dură.
Nu.
Înţeleg.
Suntem în 2010.
Toţi faceţi sex şi beţi latte-uri.
Nu-i aşa, părinte.
Dar, ştiţi, asta e lumea mea.
Îmi veţi respecta regulile cât timp sunteţi aici.
Poate că ar trebui să începem
cu tatăl ginerelui.
Tatăl său a murit.
A murit într-o explozie.
Sună dubios, dar chiar aşa s-a întâmplat.
Da.
Îmi pare rău să aud asta, fiule.
Mulţumesc, dar e-n ordine.
O merita.
Deci...
Ce ar trebui să însemne asta?
Nu am vrut să spun nimic prin asta.
Doar că, ştiţi, nu era un tată bun.
Deci tatăl tău te abuza?
Nu, nu făcea nimic din aşa ceva.
Era un criminal?
Violator?
Nu. Părinte, îmi pare rău...
Tatăl meu mă bătea în fiecare zi cu vătraiul.
Dar nu mă auzi pe mine
să-l vorbesc de rău, ca o prinţesă.
Nu aici în casa Domnului.
Ştii, nu aud nimic din ce spui.
Nu mă pot concentra decât la respiraţia ta urât mirositoare.
Aş vrea să-ţi arăt gradina puţin.
Acum, să vorbim.
Bine, ştii ce? Hai să...
- Boşorogul are putere, nu glumă. - Ce s-a întâmplat?
Cred că are o cădere nervoasă.
Da, şi-a dat jos cămaşa de pe el.
- Dumnezeule. - Şi e destul de făcut
pentru un boşorog, deci ai probleme.
Ce se întâmplă aici?
În regulă.
Fă-l praf.
Nu, gândeşte-te bine la ce faci!
Fii atent.
M-a muşcat!
Ai văzut asta? A fost uimitor.
Asta ar putea ieşi urât.
Părintele chiar a ucis un om în ring.
De aşa s-a făcut preot.
Ţine-ţi mâinile sus, băiete.
Apleacă-te!
Rezistă, amice!
Îl loveşte în continuu!
Haide, frate.
Ăsta-i băiatul meu!
Aşa, te-ai pus din nou pe picioare.
Frumos, puştiule.
Ce naiba e asta?
Bine, acum cred că e în altă lume.
Ştii ce? Poate că ar fi mai bine să fugi.
Pleacă de aici! Fugi, fugi, fugi.
Nu.
Nu voi fugi.
Termină-l, părinte McNally!
Termină-l!
Şi începem...
Doamne. A căzut la pământ ca un sac de cartofi, nu?
Ce naiba e în neregulă cu tine?
Ştii, îl cunoaştem pe părintele McNally de 30 de ani.
- 30 de ani! - 30 de ani!
O să-ţi rup capul!
Gerald!
Îmi pare rău.
Scuzele nu te vor face să nu arzi în iad, Todd.
Asta e numai vina mea.
Nu trebuia să-l lovesc pe tip în cap cu sticla.
Eu sunt prostul de aici.
Nu, Donny, nu te voi lăsa să iei vina asupra ta în cazul ăsta.
Ai fost nevoit s-o faci. I-ai salvat viaţa din nou.
Şi ai fost foarte sexy când ai făcut-o.
De ce mi se pare sunetul sticlei ăleia atât de familiar?
Todd e un ratat.
Uite că-ţi vine iubita. Fii atent aici.
Jame, îmi pare rău,
dar trebuie să recunoşti, că am fost nevoit să mă apăr.
Ai pietre în loc de creier în cap, Todd?
Nu.
Unde o să ne căsătorim acum?
Am fost daţi afară din biserică!
Jame...
Care e problema ăstora?
Ai fost grozav acolo. L-ai bătut pe moş.
Ar trebui să fii mândru de tine.
Să fiu mândru de mine?
Pentru ce?
Am fost bătut şi toată lumea e nervoasă acum pe mine.
Apropo, mulţumesc pentru sfatul părintesc, amice.
N-o să mai mă iau după tine de acum înainte.
- O să-l sugrum. - E un dobitoc!
Îl sugrum.
Mă duc să-l sugrum.
Prieteni, prieteni?
Pot spune şi eu ceva înainte să ne răscolim toţi împotriva lui Todd?
Bisericile îl sperie pe puşti,
asta se întâmplă de la înmormântarea tatălui său.
După explozie
tot ce a mai rămas din tatăl său
a fost o rotulă şi nişte piele din zona genitală.
Trebuia să fie un sicriu închis,
dar a fost o confuzie la morgă
şi chiar a văzut o veveriţă
intrând în sicriu şi...
Şi a fugit de acolo cu pielea de pe boaşe a tatălui său în gură.
Ştiţi, asta ne-ar fi afectat pe oricare dintre noi.
Chiar l-ai cunoscut pe tatăl lui Todd?
Bineînţeles.
Era frumos foc, avea un păr minunat,
era un fel de Jedi cu fetele.
Le satisfăcea oral pe fete mult timp, pentru că lui îi plăcea să ofere.
Şi voia ca lumea din jurul lui să fie fericită.
Aş fi vrut să-l întâlnesc.
Pare să fi fost un gentleman.
A fost alături de copil?
Nu, poate că nu.
Dar, ştiţi, i-a părut rău de asta.
Ştiţi, acum nu mai poate face nimic în cazul ăsta şi...
Toddsy.
Vai, Todd.
N-am ştiut.
Sărăcuţul de tine. Eşti bine?
Da, da.
Sunt bine, dar...
Uneori încă mai am coşmaruri despre asta.
Săracul de tine.
Veveriţa aceea şi ochii ei demonici.
Bucăţica aceea micuţă de piele, mişcându-i-se în gură.
Cu doar un fir de păr rătăcit pe ea.
Un fir de păr pubian.
Adică, poate că asta e o binecuvântare, prieteni.
Chiar vrem ca părintele McNutty să fie cel
care să-i unească pe amoroşii ăştia?
Eu nu prea cred.
Eu cunosc mulţi religioşi.
Mă duc la Alcoolicii Furioşi şi la altele.
Vă pot găsi un preot dacă vreţi.
Adică, ce tip de preot aţi prefera?
Un tip mai tânăr.
Ce spuneţi de un negru?
Da, îmi place asta.
E foarte urban, de cartier.
Bine.
Dar asta tot nu ne aduce o biserică.
Ei bine, să vă spun unde m-aş căsători eu
dacă aş fi fost în locul acestor frumoşi.
Îmi place să mănânc homar
Din statul Maine
Donny, asta a fost o idee minunată.
- Mulţumesc. - Nu-ţi place pergolele?
Sunt minunate!
Ştii ce, poate că ar mai trebui puse nişte flori pe arcadă.
Să ştii că ai dreptate.
Scuză-mă, domnule, mai pune nişte flori pe arcadă.
Chemaţi fetele!
Autobuzul pentru petrecerea burlacilor e aici. Haideţi!
Scumpule, distracţie plăcută la petrecerea burlacilor!
Bine.
Şi să nu exagerezi. Cunoaşte-ţi limitele.
Bine.
Dăm o petrecere a burlacilor?
La asta mă pricep cel mai bine, frate.
Curve, droguri,
baloane pline cu urină.
Adică, cerul e limita, băiete.
Nu, nu, nu. Donny, m-am ocupat eu de asta.
Am plănuit ceva special pentru noi diseară.
Va fi minunat!
Am citit despre locul ăsta în revista lui Oprah.
Nu ştiu dacă îşi scrie singură articolele,
dar sunt nişte lucruri destul de interesante în revistă.
Bună, am venit pentru petrecerea lui Todd Peterson.
Bună seara, domnilor.
Dra Ravensdale.
Phil, ce surpriză.
Bun venit la petrecerea burlacilor
aici, la localul Spa pentru Bărbaţi.
Da, nebunule!
Bine. Gata.
Vă vom da nişte halate de mătase
apoi avem o seară planificată plină
cu masaje, tratamente faciale şi manichiură.
Apoi vă vom trimite acasă
cu un cadou special de înălbitor de levenţică făcut în casă.
Confuzul spune: " Despre ce naiba vorbeşti?"
Nu, Donny,
Phil s-a gândit că ar fi bine înainte de nuntă
dacă am sta puţin timp să ne calmăm şi să ne relaxăm.
Eu şi soţia mea am fost ocupaţi toată săptămâna
cu aplicaţiile preşcolare a copiilor noştri
şi acum sunt gata să fiu răsfăţat!
În regulă Acum mai vii de acasă.
Mulţumesc, scumpo. Cum naiba te cheamă?
- Jessica. Bine. - Da.
Hai să toastăm. În cinstea puştiului.
În seara asta o să se facă muci!
E ultima noapte!
E ultima noapte în care se poate bucura de o altă femeie în afară de nevastă-sa!
Ce dracu' e asta?
E apă fiartă cu castravete,
petale de trandafir şi lemn de santal.
Are gust de penis care e fiert cu boaşe.
Şi cu puţină spermă de-a lui Rod Stewart.
Staţi puţin.
De ce bem apă la o petrecere de burlac, Phil?
Trebuie să-i arăţi sânii fiului meu mai târziu.
Promite-mi. Promite-mi.
Asta e... drăguţ. Da, bine.
Faci o treabă minunată, dragă.
Chiar te pricepi.
Bine lucrat. Treci la partea de jos acum, nu?
Aşa.
Ce înseamnă asta, dle?
E doar o mică...
... atenţie, ştii, dacă îmi faci serviciul complet.
Bine. Asta costă 150 de dolari.
Vorbeşti cu cine nu trebuie.
E puţin cam mult peste venitul meu.
Asta include tratamentul asupra scalpului, reflexoterapie...
Cât mă costă să te joci cu cobra mea?
Să-mi mânuieşte maneta? Să cânţi la microfonul meu?
Scumpo, nu-ţi cer să-mi bagi degetul în fund.
Vreau doar să mi-o freci puţin.
Donny, ăsta nu e un bordel.
Atunci sunt derutat la culme,
ce mama mă-sii facem noi aici acum?
Voiai să ţi-o frece în faţa noastră?
Nu ştiu. Poţi să mi-o freci?
Se pare că nu se poate!
Ştii, m-am chinuit din greu ca să fac noaptea asta să fie cât mai specială, Don,
iar tu faci pur şi simplu pe nesimţitul.
- Phil, nu! Phil! - Nu. Nu face asta.
Drăguţ. Asta e drăguţ.
Ce bine e.
Mă gâdilă.
Rezistă până la capăt, camarade. Merită.
Dacă te opreşti, jur că te omor.
Ştiţi ce, dacă nu văd nişte sâni în cinci minute,
îl voi strangula pe tâmpitul ăsta.
Ar trebui să-ţi fie ruşine
pentru că ai aranjat porcăria asta!
Ei bine, eu mă simt foarte relaxat
şi cred că asta a meritat banii.
Ne-ai stricat seara, amice!
Încă cinci minute până veţi putea alege una dintre cele patru
ciocolate alea noastre făcute de casă, domnilor.
Nu putem lăsa seara asta să se termine aşa, băieţi.
Trebuie să ieşim în oraş.
Serios, nu-mi pot lăsa fiul să aibă...
... fiul prietenului meu să aibă o petrecere a burlacilor aşa.
Băi, aveţi faţa acoperită cu căcat de spiriduş.
Ar trebuie să ne îmbătăm...
... cu toţii, ca o echipă!
Donny, cred că am avut parte de destul entuziasm pentru în seara asta.
În plus, doar nu poţi organiza o altă petrecere la ora asta târzie.
Aş putea avea şase fete
care să se pupe între el în timp ce stau în poala noastră în şase minute.
Aş putea să stau până mai târziu puţin.
Aşa!
O să ne băgăm penisurile în gură la vagaboande.
Şi s-a dus noaptea.
Asta dacă nu cumva dra. Ravensdale ar vrea să ne arate sânii?
Am dori să îi vedem.
În regulă, ştii ce?
Eşti un imbecil, imatur, măgar, copilăresc,
semeni cu un om al peşterii, ai părul zbuciumat, ai doar un singur cromozom,
eşti nesuferit, needucat şi un ignorant nemernic
cu care mi-ar plăcea să mi-o trag mult şi bine!
Deci, eu mă duc să i-o trag ăsteia.
Voi daţi-vă jos sperma aia verde de pe faţă.
Mă întorc în 20 de minute.
Mergem la muieri, băieţi!
Locul ăsta e bestial. Credeţi-mă.
Aici găsiţi cele mai bune gagici şi cea mai bună omletă din Denver.
- Trebuie să mâncaţi una. - Bine.
- Donny! - Da! Despre asta vorbeam!
- Care-i treaba? Pupă-mă. - Mă bucur să te văd.
- Eşti a naibii de drăguţă! - Ştiu, nu?
Văd c-ai adus un militar cu tine.
Cum te cheamă, soldat?
Chad Martin, soldat în Marina SUA.
Crezi că-ţi poţi ţine penisul
în poziţia de drepţi câteva ore?
E un ordin!
Deja am început.
Ce tare e tipul ăsta!
Băieţi, lăsaţi-mă să mă prezint şi eu.
Bună, sunt Phil.
Sunt măritat, am patru copii,
şi am văzut doar trei vaginuri în viaţa mea:
Al soţiei mele, al fiicei mele,
şi pe al mătuşei mele odată, din greşeală, când ne plimbăm cu triciclul.
Ei bine, uite numărul patru, dragule!
Voi trece ăsta că numărul patru şi cinci.
Add me on Facebook: Floryn Gabriel www.subtitrari-noi.ro
W W W. S U B T I T R A R I - N O I. R O
Te văd stând la bar
Champale ar dori să dedice acest număr
domnului Todd Peterson.
- Da, dragă. - Poftiţi.
Bună.
Vrei şi tu omletă?
Nu.
Trebuie să fiu atent ce mănânc.
Nu am voie să mănânc alimente grase. Dar mulţumesc oricum.
Eu sunt Brie.
Eu sunt Todd. Îmi pare bine de cunoştinţă.
Ştiu cine eşti, măi Han Solo.
Nu, nu poţi...
Nu-ţi face griji, secretul tău e în siguranţă cu mine.
Hei, fato, ce ştii despre aceste stereotipuri?
Da, Da
Beau un shot de tequila Patron
Două shot-uri şi mă dezlănţui
Trei shot-uri, patru shot-uri, cinci shot-uri
La naiba, cred că m-am făcut muci
Dacă mă cauţi Sunt cu
Fetele pe ringul de dans
Sunt foarte uşor de văzut Sunt cu
Fetele pe ringul de dans
Ştii că-mi place când
Fetele sunt pe ringul de dans
De asta dedic melodia asta pentru
Fetele de pe ringul de dans
- Cine a făcut asta? - Pot să plec acasă
Am bonetă Mă simt remarcabil
Când se face ora 04:00 Am ieşit pe uşă
Aşa că hai pe ring şi dansează
Hai pe ring şi dansează
Nu m-ai auzit?
Hai pe ring şi dansează Da
Dacă mă cauţi
Sunt cu
Fetele pe ringul de dans
Sunt foarte uşor de văzut Sunt cu
Fetele pe ringul de dans
Ştii că-mi place când
- Gerald, intră în maşină. - Te iubesc, Donny!
Da, şi eu te iubesc. Intră în maşină.
Frate, trebuie să fac rost de reţeta omletelor ăstora.
Nu poţi cumpăra totul cu bani, Spirou!
Frate, folosesc ulei de măsline când le prăjesc, nu unt.
Ăsta e un secret mare.
Bine, Chris, bagă-l în maşină.
Mai cu grijă. Ne apără ţara.
În regulă! Noapte bună, băieţi!
Gerald, eşti nebun delegat, amice!
Hei, ce...
Unde s-au dus cu toţii?
I-am trimis acasă, amice.
Am zis să avem un moment
singuri că de la cavalerul de onoare, la ginerică.
Dar nu trebuia să mă duc cu ei?
Pentru că Jamie o să mă certe.
Ce... Uşurel, amice.
Va avea timp berechet
să te certe, după ce o vei lua de nevastă.
Ţi-am luat un cadou de nuntă.
Şi vreau să ţi-l dau, da?
Mi-ai luat un cadou?
Bineînţeles.
Cred că o să-ţi placă.
Un cercel.
Da, ştiu, dar ăsta e cercelul
pe care mi l-a dat mama ta mie, şi am zis
să-l păstrăm în familie, ştii?
Să-l pasăm de la unul la altul,
din generaţie în generaţie, de fapt.
Da, dar eu nu am gaură în ureche, Donny.
Da.
Nu.
Ba da.
În regulă. Ce naiba.
Fă-o, doar fă-o!
Nu te va durea, amice.
Eşti pilit calumea acum.
Da, sunt.
Stai puţin.
Da.
Dă-i cu alcool.
La naiba!
Stai locului.
Rezistă! Nu te mai mişca, prietene.
Da!
Cum te simţi?
Doamne.
Aşa. Aşa te îmbărbăteşti.
- Hai că n-a fost aşa rău. - Ia să te văd.
Sângerez?
- Nu cred. - Nu?
Îmi stă bine?
Cred că ai putea fi toboşar la trupa Foreigner.
Arăţi ca un dur.
- Serios? - Da.
Pentru că mă face să mă simt...
... periculos.
Aşa, frate!
Asta e personalitatea ta... Ca atunci când aveai şapte ani,
iar eu şi unchiul Vanny obişnuiam să ne prăpădim de râs pe seama ta.
Unchiul Vanny, da.
Ce s-a întâmplat cu el?
Frate, ştii ce trebuie să facem?
Trebuie să reunim gaşca.
Haide.
Sper doar ca unchiul tău să vorbească cu mine.
Phil!
Haide, vei fi arestat, amice.
Nu ar trebui să fac asta.
Nu, nu te opri, nu te opri.
În regulă, am venit aici să-ţi spun că-mi pare rău
în legătură cu ce s-a întâmplat între mine şi mama ta.
A fost un accident şi jur că nu se va mai întâmpla.
Asta e tot ce am aşteptat să aud în toţi aceşti ani, frate.
O simplă scuză.
Totul e ca şi uitat.
Fii pe fază. Poc.
Stai, tu eşti Vanilla Ice?
Unchiul Vanny a fost Vanilla Ice în tot acest timp?
Cine ai crezut că sunt?
Nu ştiu, un prieten de-al tatei
cărei îi place să poarte pantaloni largi.
Frate.
Vreau să fiu sincer cu tine.
Nu am penetrat-o niciodată pe maică-ta.
- Nu? - Nu.
Doar mi-a frecat-o puţin prin pantaloni.
Nu.
Dar nu mi-am dat drumul.
- Vanny, nu mi-am dat drumul, n-am putut. - Ce?
Mamă. Da.
Ştii, îi plăcea sexul.
Ai dreptate.
Suntem înapoi prieteni. La naiba, da.
Han Solo, arăţi minunat, frate.
Mulţumesc.
- Ai mai slăbit. - Nu-i aşa că-i frumos?
- Nu mai eşti grăsuţ. - Nu, nu, nu.
- Îţi aminteşti de asta? - Nu, nu.
Da, obişnuiam să-ţi facem asta când erai mic.
- Îţi aminteşti? - Buzunărel cu provizii.
- Nu, nu sunt un buzunărel cu provizii.
- Ce-ai spus, Buzunărel cu provizii? - Nu.
Serios acum, Iceberg,
eu şi băiatul meu am deviat puţin de la ce voiam să-ţi zic.
Ai vrea să te distrezi cu noi?
Mai mult decât însăşi viaţa.
De fapt, s-ar putea să vă surprind cu asta.
Ce?
Da. E atât de ilegal.
Nu vreau să fac asta în faţa copilului meu.
Întoarce-te puţin. Doar întoarce-te puţin.
Dă-mi drăcia asta.
Ce?
Hai să plecăm de aici.
Nu am făcut asta.
- Haideţi să ne distrăm. - Hei!
Unde crezi că te duci, dle Vanilla Ice Creăm?
Plec în oraş pentru restul serii, frate.
Nici gând, frate! Ştii bine că nu ştiu
cum să prăjesc nugetii de pui!
E Todd Bridges.
Da, da, fiţi atent la asta.
Despre ce vorbeşti, Willis?
Vino şi spune-mi asta în faţă,
râpar impostor de culoare albă şi nenorocit.
Todd, serios acum, arăţi minunat.
Ce mai face dl Drummond?
Domnul... Du-te dracu'!
"Dl Drummond. Domnul..."
Frate, pot să.. Ce vrei?
Un castron de nigeti cu chilii.
Ce?
Ştii, rahatul ăsta nu e în meniu, fârte!
Băga-mi-aş, este. La naiba!
Patinam, la naiba! Patinoara, în puii mei!
Băieţii Berger sunt aici!
Haide, ai grijă!
Ce naiba?
Ai văzut-o?
Atât de liniştită şi drăguţă
Dă-mi căciula înapoi!
- Fă-o! - Dă-mi-o înapoi!
Da, e dragoste la puterea a treia
E o noapte minunată, nu?
Dumnezeule!
Dobitocii naibii!
Iubito, iubito
Hai, hai!
Ce naiba? Fugiţi!
Hai, hai, hai!
Ce naiba? Plecaţi de aici!
Măiculiţă!
Ştii, par a fi nişte tipi de gască.
Vom sări cu toţi. Haideţi!
Ce faci?
E încinsă
Pentru că dansul e mai presus
Doamne!
Nu mi-am vărsat berea!
Iubesc asta!
- La naiba! - Bulangii naibii!
Pentru că eşti suficient de matur ca să poţi dansa
Dansează cât ţine noaptea
"Bulangii naibii."
Haide, iubito
Dansează cât ţine noaptea
E al naibii...
Ce faci? Nu, nu, nu, nu, nu.
Nu mai fă asta, idiotul naibii.
Da!
Uită-te la asta, beţivule. Uită-te.
Ce naiba?
Haide.
Nebunule. Am spus, dă-i din pedale.
Nu pot.
- Dă-i din pedale. - Stai puţin.
Stai, stai, stai. Opreşte-te.
- Ce faci? - M-am răzgândit. Mi-e frică.
Nu vreau s-o fac.
- Băi frate... - Nu pot s-o fac.
Îţi freci lenjeria intimă.
Ce e asta? De ce faci asta?
Presupun că tot din cauza mea faci asta.
Da, da. Îţi aminteşti în clasa a 3-a,
când trebuia să vii să mă iei de la şcoală după ore,
dar m-ai făcut să te aştept cinci ore?
Eram la detenţie, băi.
Ce naiba voiai să fac?
Da, păi, am făcut pe mine atunci.
Bine.
- Apoi a trebuit să mă duc acasă singur. - Bine.
Cu pantalonii plini de rahat.
Frate, îţi promit că n-o să mai uit de tine niciodată.
Jur pe Dumnezeu.
Aruncă naibii chiloţii.
- Nu te juca cu mine. - Aruncă-i.
Aruncă-i. Aruncă-i.
Scapă naibii de ei, n-ai nevoie de ei.
Eşti mai bun de atât, băi.
Bine, dă-i în mă-sa.
Strânge-i şi aruncă-i naibii.
Eşti un băiat bun.
Haide, ia puţin combustibil şi dă-i bătaie.
- Eşti pregătit? - S-o facem.
- Haide. Împinge. Te ţin eu. - Bine.
- Nu mă pricep. - E-n regulă.
Doar ţine-ţi echilibrul.
Ştiu că poţi, puştiule. Eşti un atlet.
Ştiu că poţi. Ai asta în sânge, amice.
- Ţine ghidonul drept. - Nu ştiu cum s-o fac.
Te ţin eu. Nu-ţi voi da drumul.
- Nu-mi da drumul. - Nu-ţi dau drumul.
- Nu-mi da drumul. - Bine. Încă sunt cu tine.
- Bine. - Încă sunt cu tine.
Hai să prindem puţină viteza, totuşi. Sunt cu tine, amice.
Sunt cu tine.
- Nu-ţi dau drumul. - Nu-mi da drumul.
Nu-ţi dau drumul. Sunt cu tine, fiule!
- Nu-mi da drumul. Stai... - Sunt cu tine, fiule!
- Da, o faci singur! - Am reuşit!
- Da, da, da, băiatule! - Am reuşit.
Dumnezeule!
Eşti...
Băiete, eşti...
Eşti bine, amice?
Îmi cer scuze.
- Frate, încerc să fac dragoste cu nevasta. - Ce naiba?
- Nu! - Oameni dezbrăcaţi.
O să te omor naibii.
Doamne, mă urmăresc!
Ce naiba? Lăsaţi-l în pace!
Haideţi!
Doamne! Ai grijă.
Continuă să fugi, amice!
Donny!
Da! Eşti cel mai tare.
- Aşa-i, Jay. - Mult noroc!
Îmi place coafura ta!
Mult noroc cu afacerea de taximetrist!
- Îmi place de tipul ăla. - Clasic.
Clasic.
E o noapte clasică.
Nici gând! Petrecerea nu s-a terminat!
Haideţi!
Frate, unchiul Vanny e muci.
Te iubesc, fiule.
Sincer.
Mereu te-am iubit, da?
Îmi pare rău că ţi-am spus asta, aşa, ca din senin.
E-n regulă.
Nu-i nimic, Donny. Asta e drăguţ, mulţumesc.
Hansie, Hansie.
Ce-ar fi să nu-mi mai spui Donny când suntem doar noi singuri?
Îmi poţi spune tată.
Da, ştiu.
Doar că...
Nu ştiu dacă sunt pregătit pentru asta, Donny.
- Ştii? - Da.
Nu-i nicio problemă.
Îmi pare rău.
Îmi pare rău că nu mă placi.
Probabil că şi eu i-aş fi tras-o profesoarei mele dacă eram în locul tău.
Da.
Dar...
La ce oră ne vom duce mâine la închisoare?
Stai, vrei să mergem la închisoare?
Da, vin cu tine.
Nu, nu, nu, nu, nu.
Au anulat vizita.
Am vorbit cu directorul penitenciarului şi a spus
că mama ta doar se prostea.
Are doar varicelă.
Ce?
Da, ştiu.
A spus că moare pentru că,
pentru că ţi se dă mâncare mai bună dacă eşti pe moarte,
îţi dă Beefaroni, sau pizza la cuptorul cu microunde, d-astea.
Asta mi-a făcut pofta de mâncare.
Verifică-ţi buzunarele.
O comoară!
Haide, mănânc-o.
- Nu, e scârbos. - Nu e, crede-mă.
Todd Bridged a muncit din greu să-l facă.
Da. Vezi că-ţi place.
E destul de bun.
Uitaţi-vă la mine, sunt o fântână arteziană!
Aruncaţi un bănuţ aici!
Puneţi-vă o dorinţă, nenorociţilor!
Ce naiba?
Bunicuţo D, ce s-a întâmplat?
Ce cauţi aici?
Ei bine, ai avut parte de fantezie,
acum e timpul să mă încerci în carne şi oase.
Nu, nu, nu. Nu pot face asta.
Îmi pare rău.
Dar apreciez oferta.
Nu, nu, nu, n-o face.
Nu pot. Nu te... N-ar trebui.
Dumnezeule.
Porţi costumul acela vechi de baie.
Bine, m-ai convins.
Te voi călări ca un Model T.
Da.
Jamie.
Iar porţi rochia pe tine.
Arăţi minunat.
Te vreau atât de tare.
Fii drăguţă cu mine.
Fă-mă să mă simt bine.
În regulă, în regulă.
Bine, bine, bine.
Doamne!
Ajută-mă!
Ce s-a întâmplat? Eşti bine?
Par a fi bine?
Ai vomitat pe rochia mea de mireasă!
Pregătiţi-vă să fiţi rupţi în bătaie, nenorociţilor!
Îmi cer scuze. Te-am auzind ţipând.
Am crezut că Jamie e ameninţată cu moartea,
aşa că am venit să bat pe cineva.
- Ce s-a întâmplat? - Nu ştiu!
Mi-am găsit rochia de mireasă acoperită în vomă.
Şi mai e ceva, ceva lipicios.
Spermă.
Ai vomitat pe rochia mea, apoi ai făcut sex cu ea!
Eşti nebun...
Nu, nu, nu, nu.
- Dragă, nu el a făcut asta. - Taci din gură.
Donny, taci din gură!
Cine vrea o bucăţică din asta?
- Cine?! - Nu, nu, nu.
E în regulă, amice.
Todd a făcut sex cu rochia.
Totul e sub control.
Ce caută Vanilla Ice în camera noastră?
E al doilea cel mai bun prieten al meu.
Da, şi un raper destul de bun.
Aplauze pentru el. Haideţi.
- Să-l aplaudăm. - Băiatul meu.
Nu ştiu ce se întâmplă aici,
dar nu am timp să mă ocup de asta acum, deci..
Bine, uite ce vom face.
Eu mă duc să fac un duş. Apoi mă duc să fac yoga.
Iar tu vei duce rochia la spălătorie!
Iar diseară vom avea o cină de repetiţie,
iar tu vei fi Todd cel normal de acum trei zile, nu?
- Da. - Şi poţi începe prin
a-ţi scoate cercelul ăla idiot al formaţiei Duran Duran!
Eu zic că seamănă mai mult cu trupa Foreigner.
Nu? Nu, nu, ai zis bine Duran Duran.
Păi, eu mă duc s-o termin pe bunica Delores.
- Bine. - E-n regulă?
Da, da, da, da. Distracţie plăcută, amice.
Dar, totuşi, nu prea multă. Să n-o răneşti.
Nu, nu. Îi dau cât trebuie şi apoi o las în pace.
Bine.
Am nevoie de câteva ore să repar asta.
Toţi am trecut prin situaţia asta. Vei fi bine, băiete.
Mă duc să fac nişte clătite, da?
- Bine. - Îmi place la nebunie.
Ai ejaculat pe un manechin.
Respect.
Dar aveai doar 13 ani.
A profitat de tine.
Nu. Asta spune legea, Su-Jin,
dar, nu ştiu... Eram un fel de suflete pereche.
Ştii... Era o anumită conexiune între noi.
Niciodată n-am mai avut o asemenea conexiune cu altcineva.
Mă sună cineva.
Îmi pare rău, prieteni.
Nu vă atingeţi voi de farfuriile astea. Le spăl eu, da?
Bine, Su-Jin?
Spune ce ai de spui lui Donny B.
Care-i şmenu?!
Salut, barosane. Ce s-a întâmplat?
Ce-ai făcut cu rochia?
Ai reuşit s-o speli?
Da. A fost uimitor.
Cei de la spălătorie au spus
că au mai întâlnit combinaţia aceea de lichide înainte.
Vezi? Da, lucrurile astea merg împreună ca ginul cu tonicul.
Dacă tot te-am sunat,
ţi-am lăsat un cadou de cavaler de onoare în camera ta.
Cred că o să-ţi placă.
Nu pot să cred. Dumnezeule.
Tot corpul mi-a fost şocat la auzul vestei ăsteia.
Amice, nimeni nu-mi face cadouri mie.
- În fine, unde eşti acum? - În maşină.
M-am hotărât să mă duc s-o văd pe mama până la urmă.
Ce ai făcut?
Dumnezeule. Ducele de Hazzard!
Hansie.
Donny, ce cauţi aici?
Trebuie să plecăm de aici acum.
Ce? Ce tot vorbeşti?
În weekendul ăsta te căsătoreşti!
Poţi să vii aici după nuntă.
Şi-i poţi arăta mamei tale noul tău inel.
Asta ar face-o fericită.
Stai, ai emoţii s-o vezi?
Hansie, putem pleca naibii de aici
şi să bem o bere, te rog? Te implor.
Uite. Ea este?
Dă
Doamne.
Iată-vă.
Micuţul meu Hansie, dar ce ai mai crescut.
Bună, mamă.
N-am crezut c-o să te mai văd vreodată.
Ştiu. Îmi pare rău că nu te-am mai vizitat.
Dar îmi era prea greu.
Te înţeleg pe deplin.
Încă ai ochii mei.
Ăla e cercelul pe care ţi l-am dat ţie după concertul celor de la Loverboy?
Da, dră McGarricle.
Ştii, mă gândesc la tine în fiecare zi.
Vă iubesc atât de mult, dră McGarricle. N-am încetat niciodată să vă iubesc.
Şi eu te iubesc.
Îţi mai aminteşti...
Doamne, începem.
... toate lucrurile procoase care te-am învăţat, Donny?
Da, bineînţeles că-mi amintesc, dră McGarricle.
Încă eşti băiatul meu nărăvaş?
Da, sunt cel mai nărăvaş băiat pe care-l cunoşti, dră McGarricle.
Donny.
La naiba, da.
Am erecţie acum.
Bine. Da, nu-mi place asta.
Chiar îmi pare bine să te văd, mamă.
Şi mie-mi pare bine să te văd, dragule.
Ne poţi descrie ce simţi în momentul ăsta, Han?
Randall Morgan de la Tv?
Ce cauţi aici?
Cred că e foarte emoţional pentru tine să fii faţa în faţă
cu femeia care ţi-a molestat tatăl, nu?
- Ce se întâmplă? - Cine-i tipul ăsta?
Ascultă, înainte să te enervezi pe mine...
De asta ai venit să mă vezi?
Pentru a mă băga la un reality show?
- Nu. - Cu cât te plătesc, Donny?
Nu mă plătesc, jur pe Dumnezeu. Nu iau...
Are 50.000$ în cont dacă te aduce aici.
Bine, îmi dau 50.000$, dar nu...
Nu o să iau banii. Jur pe Dumnezeu.
Nu i-aş lua niciodată banii.
Donny Berger, ce ai făcut?
Hansie, frate, sunt eu.
Sunt tipul de aseară.
Ne-am distrat. Nu da cu piciorul relaţiei noastre.
Crede-mă, asta...
Asta e ceva ce poate fi reparat.
- Eşti de necrezut. - Hansie.
Ce...
Du-te după el, Donny, şi ai grijă de fiul nostru.
Hansie.
Haideţi, s-a enervat. La naiba!
- Ai grijă de copilul nostru, Donny! - Hansie!
Hansie, te rog, lasă-mă să-ţi explic.
Nu pot să cred că te-am primit iar în viaţa mea.
Frate, ce naiba! Ascultă-mă puţin.
Datorez fiscului o grămadă de bani.
Bineînţeles.
Ştiu, ştiu. Sunt un ratat.
Dar dacă nu le dau 43.000$ până joi, mă duc la închisoare.
Stai, deci îmi spui că
dacă îţi dau 43.000$ nu trebuie să te mai duci la închisoare?
Ţi-i voi da înapoi. Jur pe Dumnezeu.
Mi-ai împrumuta banii ăştia?
Nu! Du-te dracu'!
- I-aţi lucrurile din casa şefului meu. - Bine!
Nu! Nu face asta.
El e fiul meu.
Nu.
Cred că a făcut pe el.
Spune-mi că ai filmat asta.
M-ai făcut să-mi arunc chiloţii de urgenţă!
Îmi pare rău. N-am ştiut c-o să faci din nou pe tine.
Asta a fost grozav.
Donny, nici nu se putea mai bine de atât. Îmi place la nebunie.
Todd, am nevoie de la tine doar
să semnezi formularul care spune că eşti de acord cu asta.
Du-te dracu!
Pleacă de lângă mine!
Nu mă mai filmaţi!
Te urăsc... tata
Hansie!
Nu te pot plăti dacă nu-mi semnează formular de eliberare.
La naiba.
M-am murdărit cumva de rahat?
Lasă-mă aici.
Mă duc pe jos până în casă.
Ţine motorul pornit.
Mă duc să-mi iau lucrurile.
Uită-te în ochii mei
Apoi sune-mi că sunt mulţumit
Tu eşti mulţumită?
Către: Cavalerul de onoare. De la: Mire.
Uită-te în ochii mei
Eşti tare adorabil.
Nu, ştiu, dar ţi-am spus
să nu mă mai suni pe telefonul ăsta.
Dacă răspunde Todd?
Nu, nu, nu. Vreau.
Nu, Steve.
Todd nu bănuieşte nimic.
Nu-mi pasă dacă află după nuntă.
Atunci nu mai poate face nimic.
Eşti tare drăguţ.
Steve, nu?
Ei bine, Steve Spirou, am să te tranşez.
Am să te tranşez!
Am nişte veşti bune.
M-am hotăra pe cine să aleg ca noul meu partener.
Phil!
Phil, ştiam eu că eşti în stare.
Uitaţi-vă la faţa lui Phil.
Doar mă joc cu tine, Phil.
Nu, nu te-aş alege niciodată pe tine.
Nu.
Tu eşti, Todd. Parteneri.
Partener.
Doamne.
Vei munci mai multe ore
şi vei avea o responsabilitate mai mare.
Ştii bine asta, nu?
Şi vei avea mai mulţi bani!
- Cineva o să se ducă la shoping. - Da!
Am crezut că el plecase.
Da, asta ţi-ai fi dorit, Steve.
Trebuie să vorbesc cu tine ceva, şmechere. Da.
Bună, Jamie.
Ascultă-mă.
Frate, n-am venit ca să vorbim despre noi, da?
Nu te căsătoreşti cu fata potrivită.
Te înşeală.
Eşti incredibil.
Nu mă poli lăsa în pace?
Asta e ultima mea şansă să fiu normal.
Eşti hotărât să-mi strici viaţa?
- Scumpule, ce se întâmplă? - Nimic.
Nu-l lua cu "scumpule" şarpe veninos cu două capete ce eşti.
Te-am auzit vorbind la telefon.
" Steve, de ce ai sunat pe telefonul ăsta?
"Ar fi putut să răspundă Todd."
Da, aşa-i, băiete.
Viitoarea ta soţie şi-o trage cu şeful tău!
Şeful tău de acolo!
Du-te-n mă-ta, amice!
Eşti un idiot!
Nu zău, dragă?
- Da, eşti. - De ce, mă rog?
Vorbeam la telefon cu Steve.
Steve Goldstein, reporterul de nunţi din Boston Herald.
Da, face un reportaj
cu cele mai frumoase locuri în care te poţi căsători,
şi nu voiam ca Todd să ştie asta
pentru că lui nu-i place să fie în centrul atenţiei.
Aşa că, îmi pare rău că am vrut să ştie toată lumea
că m-am căsătorit cu cel mai perfect bărbat.
Scumpule, crezi că mă vei putea ierta vreodată
pentru că ţi-am ascuns un secret atât de mare?
Bine, datorită acestor noi dovezi găsite,
concluzia ar putea fi că sunt un idiot.
Pa.
Bine.
Vă urez s-aveţi o nuntă frumoasă.
Plec cu mândrie.
Sunt o persoană bună.
Pa! Ne vedem mâine!
Ce zi stresantă, nu?
Abia aştept să mă întorc
- la casa de pe plajă. - Mulţumesc.
- Pa-pa. Doar noi doi, ştii?
Nu, scumpule. Stau în oraş în seara asta, nu-ţi aminteşti?
- Ce? Nu. - Da, mireasa şi mirele
ar trebui să doarmă separaţi în noaptea dinaintea nunţii.
Ne vedem mâine, voinicule.
Mă duc s-o duc pe Jaimei la hotelul Fairmont Copley.
Mamă, tată, voi vă duceţi cu mirele. Bine.
- Te iubesc. - Ai grijă la uşă.
- Te iubesc. Bine. - Somn uşor.
Stai, dar ei nu au maşina?
În regulă, Donny, du-te.
Acum e şansa ta. Du-te.
Nu am nicio şansă, amice.
Pustiu mă urăşte până în măduva oaselor.
Nu? Pentru că voi nu aveţi maşină.
Nu mă refer la el, Donny.
- Trezeşte-te, omule. - Ce?
Jamie e paznicul inimii fiului tău.
Da?
Câştig-o de partea ta, şi îl va convinge ea pe Han
să-ţi mai dea o şansă.
Cum îi voi putea câştiga încrederea?
Mă urăşte.
Donny, vrei să ştii ce iubesc toate femeile?
Îngheţata.
Melodie special creată pentru domnişoare
Vara aici, scumpo...
Trebuie să ţi-o petreci cu cineva ca să te distrezi
Salut! Eu sunt Todd Peterson.
Ba nu. Tu eşti Donny Berger.
I-ai tras-o profesoarei tale în clasa a7-a.
Mai bine te-ai uita acum
Dave are ceva pentru tine
Salut! Eu sunt Todd Peterson.
Bună, dle Peterson. Cu ce vă pot ajuta?
La ce cameră spuneaţi că e cazată logodnica mea?
Staţi să verific. 641.
Eşti un armăsar.
Opreşte-mă când mă vezi
Când legendarul Donny Berger vine aici
folosind un nume fals, te laşi băgat în jocul lui!
Bine, gata!
Stai puţin, scumpo
Am limonadă bună Pahare Dixie
641. 641.
În regulă, haide, scumpo.
Da!
Ce, a venit Todd aici?
Eşti pe jumătatea mărimii lui Todd,
dar tu ştii să-ţi foloseşti penisul mult mai bine!
Se pare că nu.
Dumnezeule!
Mamma mia!
Mamma mia.
Mamma mia!
Mamma mia.
Da. Bine.
Dumnezeule. Dumnezeule.
Bine.
Da!
Nu meriţi dulciurile astea.
Ai terminat, draga mea?
Doamne.
Logodnicul tău e acasă, ştii.
Asta chiar mă scoate din sărite.
Ştii de ce?
Pentru că el e mult prea bun pentru tine.
Aşa-i.
Şi tu stai aici şi te arzi cu...
Cred că ştiu cu cine.
Nu-i aşa,
dle Steve Goldstein?
Stai. Tu eşti...
Ce văd aici?
Nu, este...
Între voi?
Visez? Asta e...
Măcar e fratele tău vitreg,
sau e adoptat sau altceva?
Nu ziceţi nimic.
Deci nu visez.
Doamne.
Donny, Donny, nu...
Nu înţelegi ce se întâmplă aici.
Nici Charlie Sheen nu cred c-ar înţelege ce se întâmplă aici.
Îl iubesc pe Todd, şi o să ne căsătorim,
şi vom avea o viaţă frumoasă împreună.
Şi da, am mai făcut sex cu Chad din când în când.
Asta e ceea ce fac oamenii frumoşi.
Fac sex cu alţi oameni frumoşi.
Ştii? Şi uite că s-a întâmplat ca această
persoană frumoasă să fie fratele meu.
Bine.
Acum încep să înţeleg tot.
Ştiu că asta sună rău, dar Donny, ar fi fost ultima dată.
Nu aş face niciodată sex cu o femeie măritată.
Am moravuri mai bune decât atât, Donny.
Chad, adulterul este ceva rău...
Da.
... dar incestul e şi mai rău!
Te rog, nu-l lăsa să-i spună mamei
despre secretul nostru pervers.
Secret pervers?
I-aţi dat şi nume chestiei ăsteia?
Şi eşti soldat în Marina SUA.
Eşti o ruşine pentru uniforma pe care o porţi!
Nu, nu este soldat în Marină.
Îşi cumpără uniformele de pe eBay,
ca să nu afle tata că este un dansator modern de jazz.
Ce?
Asta este mai rău şi decât chestia cu incestul.
Asta este dezgustător. Îi voi spune lui Todd.
- N-o să te creadă. - Ba o să mă creadă.
Ba nu, el a crezut şi povestea cu Steve Goldstein.
Ce naiba, crezi c-a primit
parteneriatul pe merit?
Doar pentru că se pricepe cu numerele?
Nu, i-am dat eu o mână de ajutor.
Cu câţi oameni te-ai ars?
Ei bine, poate că...
O să creadă asta.
Frumos. Salvat..
Distracţie plăcută împreună.
Demenţilor.
În regulă, cât vrei?
Voi fi o femeie foarte bogată.
Îţi pot scrie un cec dolofan.
De cât este nevoie pentru a uitat de incidentul ăsta?
Todd trebuie să ia câte un xanax ori de câte ori îşi pierde o lentilă de contact.
Ce crezi că va face când va afla despre asta?
Todd e fericit acum.
Chiar vrei să-i iei şi asta?
Salut, amice.
Am ceva să-ţi spun şi...
Nu mă aştept să crezi asta, dar...
Am făcut rost de bani.
E minunat, Donny.
Te-a ajutat fiul tău până la urmă, nu?
Da. Mi-a dat logodnica lui 50.000$.
Ca să nu spun nimic despre aventura pe care o avea cu fratele ei.
Da, am trecut şi eu prin asta.
Toţi am trecut prin aşa ceva.
A spus că e ultima dată când mai face asta, deci...
Poate că totul va fi bine până la urmă.
Atunci de ce mă simt atât de prost acum?
E un fel de bilet moral.
Dar vestea bună este că
nu te mai duci la puşcărie, nu, Donny?
Donny?
"Du-te şi fă ceva."
Nu ştiu ce să zic, dle Mitty.
Nu ştiu dacă pot face faţă.
"Fii o persoană mai bună."
Donny?
- Nu, nu, nu mă lovi. - Nu.
Lasă-mă să vorbesc, Todd.
Doar lasă-mă să vorbesc. Relaxează-te.
Ştii, după ce m-am rugat cu monseniorii,
am realizat că am comis un păcat
de mânie plin de mândrie în biserică,
şi sper că îmi vei accepta scuzele
şi îmi vei încredinţa onoarea
de a face parte din ziua aceasta superbă.
Cum rămâne cu părintele Shakalu?
Păsări nenorocite.
Haide, zburaţi!
E de treabă.
Minunat. Sună bine.
Apropo, Todd,
tu m-ai lovit în cap cu sticlă?
Nu.
Atunci cine?
Chad.
Interesant.
Doi, trei, patru.
Şi stângul, şi dreptul.
Interesant.
Donny Berger! Da!
Ţi-aş da cu cea mai mare plăcere un autograf, amice,
dar chiar nu am timp acum.
Ice!
Ice, eşti acasă, amice? Am nevoie de tine.
Încă mai ai maşina aia şmecheră?
Ce înseamnă asta? Da sau nu? Nu-ţi înţeleg mişcările.
Da?
Să mergem, să mergem!
Hai, fată, hai!
Ştiu că nu voi fi niciodată un politic corect
Şi nu-mi pasă de lipsa mea de publicitate
Dacă mă întrebi pe mine aş spune că pământul încă este plat
Şi dacă au trecut emoţiile
Atunci e timpul s-o luăm de la capăt
Şi dacă au trecut emoţiile
Atunci e timpul s-o luăm de la capăt
Cine sunt? De ce mă aflu aici?
Nu!
Care e rostul vieţii?
Care e rostul a tot ce ne înconjoară?
Trebuie să înveţi să dansezi, înainte să înveţi să te târăşti
Uită-te la idiotul ăsta!
Frate!
Nu-ţi face griji despre viitor
Mai devreme sau mai târziu, va deveni trecut
Şi dacă au trecut emoţiile
Atunci e timpul s-o luăm de la capăt
Şi dacă au trecut emoţiile
Atunci e timpul s-o luăm de la capăt
Nu, nu, nu, nu!
Ne-am blocat aici!
Dă-o dracu de maşină, să fugim până la ei.
Dar avem nevoie de muzică!
Hai să o luăm cu noi!
Am un Walkman.
- Ai Walkman! - Da, frate.
Să începem!
Să mergem!
Gheaţă, gheaţă, scumpo
- La naiba, frate. - Haide! Aleargă!
Doamne!
Gata, opreşte-te
Colaborează şi ascultă-mă
M-a apucat ceva strâns
Zboară ca un harpon zi şi noapte
Se va opri vreodată? Băi, nu ştiu
Stinge lumina şi o să strălucesc
În extremă Zgudui microfonul
Aţi uitat să plătiţi!
Jamie, promiţi să-i oferi lui Todd
o empatie fără de sfârşit, încurajare şi onestitate
până când moarte vă va despărţi?
Da.
Dacă e vreo problemă
Băi, o rezolv eu
Hei, Donny.
Haide.
Gheaţă, gheaţă, scumpo
Ce faci, frate?
Ai sărit?
Era o uşă chiar aici!
Haide, trebuie să ajungem acolo!
Iar tu, Todd, promiţi s-o iubeşti,
s-o preţuieşti şi s-o protejezi pe domniţă aceasta specială
pentru tot restul vieţii?
Nu răspunde la întrebare!
La naiba.
Am alergat mai bine de o milă...
Eu nu sunt de acord cu nunta lor.
Nu, am trecut deja de partea asta.
Atunci care sunt opţiunile mele?
Ce spui dacă ai pleca?
Taci dracu', târfă satanică!
Hei!
Gerald! Îmi pare rău că a sunat atât de dur,
dar vei înţelege de ce am spus asta în câteva minute.
Nu vor trece câteva minute.
- Nenorocitul naibii! - Calmează-te.
Calmează-te.
Lasă băiatul să vorbească.
Nu te pot lăsa să te căsătoreşti cu fata asta.
Nu pot să cred că faci asta.
Ascultă-mă, amice.
N-o iubeşti pe fata asta.
Crede-mă.
Eu ştiu ce e iubirea, şi e altceva decât ce ai tu cu ea.
E un sentiment diferit.
Iubirea e ca...
Te conduce către perechea ta potrivită.
E plină de sentimente de bucurie.
Şi sentimentele...
Tu... Te înconjoară.
Simţi fluturaşi în stomac.
Se joacă cu mintea ta, pune stăpânire pe corpul tău, frate.
O simţi în penis când ai o erecţie.
În cap, încă e iubire.
Şi iese afară ca din puşcă.
Că roua dimineţii care se aşează pe iarbă.
Gata, m-am săturat de prostiile astea.
Phil, ia loc înapoi jos până nu-i spun soţiei tale
ce ai făcut la clubul de striptease.
Bine.
Fiule, îmi pare rău, dar nu te pot lăsa să te căsătoreşti cu târâtură asta.
"Fiule?"
- Fiul tău? - Fiul?
Despre ce vorbeşte?
Dragule?
Mie poţi să-mi spui.
Te voi ierta.
Asta şi înseamnă iubirea, nu? Iertare.
În regulă, bine.
Donny nu e prietenul meu cel mai bun.
E tatăl meu.
Vai...
Părinţii mei nu au murit într-o explozie.
Am minţit, pentru că sunt rezultatul
a unei relaţii nepotrivite între o profesoară şi un elev.
O relaţie între un elev şi-o profesoară?
Ştii cât de scârbos sună asta?
Eşti dezgustător!
Râdeţi de mine acum?
Încă mai poate anula cecul acela, Donny!
Chad.
Ce cec să anuleze?
Nu ştiu...
Mi-a dat 50.000$ ca să nu spun nimic.
50.000$? Jamie.
Da, voiam să-i păstrez,
ştiţi, ca să nu mai intru în puşcărie, dar...
Da, da. Asta cred eu despre cecul tău.
Atât de mult o urăsc pe curva asta.
Stai. Despre ce să nu spui nimic?
Todd, nu-l asculta.
E un mincinos şi un nebun!
Părinte McNally, te rog, continuă. Promit să fac
toate porcăriile alea de care ai vorbit, la fel şi Todd, nu?
Stai, ce se întâmplă aici?
Spune-i.
Nu, nu, nu, nu, nu. Nu-i spune, nu-i spune.
Fie îi spui tu doar lui sau spun eu şi află toată lumea de aici, tu decizi.
Haide.
Bine.
Ei bine, nu e atât de rău.
Ce? Nu i-ai spus adevărul, curvă mincinoasă şi ruptă ce eşti!
Spune-i adevărul acum
sau te distrug!
Nu.
Jame, mie poţi să-mi spui orice.
Adică, cât de rău poate fi?
Ce?
Bine. Acum i-a spus adevărul.
Ce?
Te-ai ars cu frate-tu?
Dumnezeule!
Albi nebuni.
Acum nu eu sunt oaia neagră a familiei, nu, tată?
Eu am plecat de aici.
Mamă, m-a forţat.
Eu nu voiam. Încă sunt soldatul vostru mic...
La naiba!
Dă-ţi uniforma jos!
Ne insulţi pe toţi.
Nu, nu, nu. Nu vezi?
Acum ne potrivim chiar şi mai bine.
Tu eşti vai de tine, eu sunt vai de mine.
Haide. Părinte Shakalu, mişcă-ţi fundul aici!
Trebuie să fac parte din mizeria asta?
Todd?
Te rog.
Haide, dragule.
Haide, Todd, să facem asta.
Da, da.
Nu!
Hai să nu facem asta.
Bine?
Şi ca să ştii, numele meu nu este Todd Peterson.
Ci... Han Solo.
Am fost numit după omul care
a terminat traseul Kessel Run în mai puţin de 12 paraseci.
Şi eu sunt un Berger, ca şi tatăl meu, şi bunicul lui şi tot aşa.
De asemenea, vreau să vă spun că
am un tatuaj mare cu " Copiii noi din Cartier" pe spate.
Că am un tatuaj mare cu " Copiii noi din Cartier" pe spate.
Au capurile puţin cam lunguieţe, dar duceţi-vă naiba, băi, e amuzant!
E al naibii de amuzant.
Şi Steve...
N-am nimic personal cu tine, frate,
dar demisionez!
Nu, nu. Ce naiba, Todd, nu fi aşa.
Şi noi demisionam.
Du-te dracu'!
Ai luat o decizie bună, Han Solo,
pentru că logodnica ta s-a ars şi cu el.
Ce?
Totuşi, eu nu ştiam că şi-o trage şi cu fratele ei.
Sunt la fel de dezgustat de asta ca şi tine, crede-mă.
Ştii ce? E-n regulă, Steve.
Pentru că ghiciţi ce?
Donny şi Vanilla Ice ţi-au ars-o pe maică-ta!
Vanilla Ice a ars-o pe bunica?
Ce tare!
Donny, ai grijă!
Calmează-te, psihopato!
Îmi pare rău, ştiu că n-ar trebui să lovesc o femeie,
dar trebui să vă spun că m-am simţit bine făcând asta.
Adică, n-aş face-o din nou.
Dar psihopată asta, pur şi simplu şi-o căuta.
Donny! Am să te omor!
Ia de dormi, târfă.
Frate! Aşa te vreau!
Bine lucrat!
Stai puţin, totuşi.
Nu, nu mă răni.
Even Steven.
Părinte,
dă-ţi jos gulerul.
Aşa.
Nu eşti făcut pentru a fi părinte.
- Păi... - Da.
Bine lucrat.
În regulă, haide.
Hai să plecăm de aici, tată.
Aţi auzit asta?
Fiul meu mi-a spus tată!
Mi-a spus tată!
Da, aşa-i! Băieţii Berger sunt din nou în acţiune, târfelor!
Care-i şmenu?
Ţine capul sus
Mai taci.
Şi cu şeful lui şi cu fratele ei?
Ai zice că asta sună ca ceva ce i s-ar întâmpla lui Rodney Dangerfield,
dar, de fapt, i s-a întâmplat fiului meu!
Acum trebuie să-i găsim lui Han Solo o fată nouă.
Una care să n-o intereseze câţi bani câştigă.
Nu, nu.
Da, o versiune fată
- a lui Todd Bridges ar fi perfectă. - Aşa-i!
O versiune feminină a mea. Da, da.
Ştii ce, cred că stau bine în domeniul ăsta.
Ce ai spus?
Ce naiba? Ce naiba...
Todd şi Brie, stau într-un copac.
Am boaşele până la genunchi!
Ce?
Ţi-a zis-o p-asta!
Donny!
Da, amice?
Eşti prietenul meu cel mai bun.
O să-mi lipseşti.
Ştiu, ştiu.
Dar am o veste bună, totuşi.
Ştiţi ce, dra McGarricle o să fie eliberată în trei ani,
şi eu o să ies tot cam pe atunci şi o să fie aproape perfect
pentru noi doi să ne începem viaţa împreună.
Tată, lasă-mi să-ţi împrumut eu banii de care ai nevoie.
Nu, nu.
Nu voi face asta.
E timpul ca Donny Berger
să-şi asume responsabilitatea pentru greşelile pe care le-a făcut.
Eu mi-am făcut patul singur, acum trebuie să dorm în el.
Donny! Donny! Te uiţi şi tu?
Aprinde televizorul TV! Aprinde-l!
Iată-l pe dolofanul
despre care am vorbit toată ziua, Tubby Tuke,
se aproprie de etiopian,
pe ultima sută de metri.
Ăsta e grasul pe care am pariat?
20 de dolari cu o cotă de câştig de 8.000 la 1.
- 160.000$? - 160.000$?
Haide, grăsane, bagă viteza!
Hai, Tubby! Hai, Tubby!
Aleargă!
Depăşeşte-i pe etiopiani!
Depăşeşte-l pe etiopianul ăla slăbănog!
Sfidează orice lege a ştiinţei, dar chiar se întâmplă!
Ridică-te naibii în picioare!
S-a ridicat!
Asta o să-i dea energie!
Nu!
Ascultaţi mulţimea de pe drum cum aclamă.
Dolofanul! Dolofanul!
Chiar e posibil să câştige?
O să câştige!
Tubby Tuke a câştigat!
Dragostea va găsi o cale
Tubby Tuke a câştigat! Tubby Tuke a câştigat!
Dragostea va găsi o cale
Traducerea şi adaptarea: Al_Mic. Subtitrari-Noi. Team
Add me on Facebook: Floryn Gabriel www.subtitrari-noi.ro
Ai văzut-o?
E atât de modestă şi de drăguţă
M-a păcălit cu uşurinţă cu stilul ei
Şi o simt din partea cealaltă a camerei
Da, e iubire la gradul a 3-lea
Iubito, iubito
De ce nu-ţi întorci privirea spre mine?
Iubito, iubito
Haide. Riscă
Eşti suficient de matură
Dansează cât ţine noaptea
Haide, fato
Dansează cât ţine noaptea
Un fir cu curent Aproape un începător
Dar doar uită-te la ea cum pleacă
E încinsă, pentru că dansul e mai presus
Decât orice altceva ce ştie.
Iubito, iubito
De ce nu-ţi întorci privirea spre mine?
Iubito, iubito
Nu da cu şutul iubirii
Pentru că eşti suficient de matură
Dansează cât ţine noaptea
Haide, fato
Dansează cât ţine noaptea
Dansează, dansează cât ţine noaptea
Haide
Dansează cât ţine noaptea
Dansează, dansează cât ţine noaptea
Haide, iubito, iubito
Dansează cât ţine noaptea
Dansează, dansează cât ţine noaptea